除夕

译文

今天晚上是除夕，明天又是新的一年了。爆竹声惊破了残留的梦境，寒灯照着我独自入眠。风霜催促着腊月过去，梅花和柳树最先得到春天的气息。面对这样的景色，情思无限，怎能不感到惆怅呢？

注释

镫（dēng）

同‘灯’，这里指寒灯。

赏析

从文学手法上看，首联‘今宵是除夕，明日又新年’直接点明时间，简洁明快地引入主题。颔联‘爆竹惊残梦，寒镫照独眠’运用了视听结合的手法，‘爆竹’是听觉描写，‘寒镫’是视觉描写，通过除夕夜的爆竹声与寒灯下独眠的自己对比，更显孤寂。颈联‘风霜催腊尽，梅柳得春先’，将风霜与梅柳相对，一者催腊尽，一者得春先，形成对比，富有哲理。在情感表达方面，全诗流露出一种孤寂惆怅之情，除夕夜本是团圆之时，诗人却独眠，听着爆竹声，看着寒灯，面对新春将临，自己却形单影只，这种孤寂感在新春的氛围下被放大。在意境营造上，诗中营造出一种寒夜、独眠、新春将至的复杂意境，寒灯、爆竹等意象更增添了这种氛围。主题思想围绕着除夕夜的孤独和对新年的复杂情感展开，既有着对新春的感知，又有着自身孤独的无奈。

速览

《除夕》是明代诗人于谦的作品，主题为除夕、孤独、惆怅、感时。今宵是除夕，明日又新年。 爆竹惊残梦，寒镫照独眠。 风霜催腊尽，梅柳得春先。 抚景情无限，那能不怅然。