送御史莫资本还南京

译文

天空中的碧云散开露出晴朗的天色，枯黄的树叶发出秋天的声响。秉持符节返回御史府，蒙受皇恩离开京城。为官仕途期望远大，法律制度喜欢清正廉明。浑浊的酒不值得饮用，题诗来慰藉离别的愁情。

注释

霁色（jì sè）

雨后晴朗的天色。‘霁’，本义指雨停止，后引申为天气放晴。如‘光风霁月’。

仗节（zhàng jié）

手执符节。多指出使或镇守一方。‘仗’，拿着；‘节’，符节，古代使者所持以作凭证。

乌府（wū fǔ）

御史府。《汉书·朱博传》记载，御史府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，后因称御史府为乌府。

凤城（fèng chéng）

京都的美称。相传秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故称京城为凤城。

宪度（xiàn dù）

法制。‘宪’，法令；‘度’，制度。

赏析

这首诗在意境营造上，首联通过‘碧云’‘黄叶’等典型的秋景描写，勾勒出一幅秋意浓浓的画面，既点明了送别的季节，又烘托出一种淡淡的离愁氛围。从写作手法来看，首联采用了视听结合的手法，‘碧云开霁色’是视觉描写，‘黄叶作秋声’则是听觉描写，使画面更加生动立体。颔联中‘仗节’‘承恩’等词体现出友人的身份与荣耀，对仗工整。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如尾联‘题诗慰别情’直接点明；又有对友人仕途的美好期许，如‘宦途期远大，宪度喜澄清’，希望友人在为官之路上能够有所作为，秉持公正廉洁的态度对待律法制度。主题思想围绕送别展开，表达了对友人的送别之情、祝福之意以及对其为官操守的期望。

速览

《送御史莫资本还南京》是明代诗人于谦的作品，主题为送别诗、秋景、仕途期许、离别愁情。碧云开霁色，黄叶作秋声。 仗节还乌府，承恩出凤城。 宦途期远大，宪度喜澄清。 浊酒不堪饮，题诗慰别情。