与顾赵范三绣衣晚酌醉后偶题

译文

迎着风高声长啸，头上的乌纱帽歪斜着，宾主都沉醉得忘却一切，眼前都变得模糊。行千里路遇到的人都和自己一样是羁旅之人，十年来手持符节却未能回家。想要用海水来增添杯中酒的量，却只能自嘲秋霜已经染白了双鬓。酒醒来夜已深只能独自入睡，梦魂依然在天涯飘荡。

注释

乌纱

古代官员所戴的乌纱帽，这里指代官职或者官员身份。

持节

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。这里表示诗人长期在外为官或者执行任务等。

更阑

更深夜残，指夜深的时候。‘阑’有将尽、残的意思。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比。如‘千里逢人俱是客，十年持节未还家’，将羁旅途中的孤独感与长时间未能归家的无奈进行对比，深刻地表现出诗人漂泊的愁苦。情感表达上，全诗弥漫着一种浓重的孤独、思乡与壮志未酬的情绪。从开篇的醉态描写中就透露出一种借酒消愁的意味，而‘十年持节未还家’直接点明思乡之情。‘欲将海水添杯量’这一奇特想象，把诗人内心的苦闷和想要解脱却又难以解脱的矛盾展现出来。在意境营造方面，诗中构建了一种孤独、萧索、迷茫的意境，如‘梦魂依旧绕天涯’描绘出一种灵魂无处安放，始终在漂泊的画面。主题思想围绕着羁旅愁思、壮志难酬展开，反映出诗人在长期漂泊中的复杂心境。

速览

《与顾赵范三绣衣晚酌醉后偶题》是明代诗人于谦的作品，主题为思乡情、羁旅愁、壮志难酬、借酒消愁。临风长啸岸乌纱，宾主相忘醉眼花。 千里逢人俱是客，十年持节未还家。 欲将海水添杯量，却笑秋霜入鬓华。 酒醒更阑成独寐，…