秋夜归兴
华月行空流素光，星辰隐隐动寒芒。
烟销宝篆金垆冷，水咽铜壶玉漏长。
望断乡书无过雁，牵成离恨有啼螀。
敝庐只在吴江上，莼菜鲈鱼入梦香。
烟销宝篆金垆冷，水咽铜壶玉漏长。
望断乡书无过雁，牵成离恨有啼螀。
敝庐只在吴江上，莼菜鲈鱼入梦香。
译文
皎洁的月亮在空中运行洒下洁白的光芒，星辰隐隐闪烁着清冷的光芒。炉中香已燃尽，金炉变得清冷，铜壶滴漏声如同呜咽，夜显得格外漫长。望尽天际也没有传递家书的大雁飞过，那啼叫的寒螀勾起了离别的愁恨。我的破旧屋舍就在吴江上，梦中满是家乡的莼菜和鲈鱼的美味。
注释
- 宝篆（bǎo zhuàn）
- 指焚香时所起的烟缕，因曲折如篆文，故称。
- 金垆（jīn lú）
- 金属制作的香炉。
- 铜壶（tóng hú）
- 古代计时器的部件，此处指代计时的漏壶。
- 玉漏（yù lòu）
- 古代计时漏壶的美称。
- 啼螀（tí jiāng）
- 鸣叫的寒蝉。
- 敝庐（bì lú）
- 破旧的房屋，这里是诗人自谦称自己的家。
- 莼菜（chún cài）
- 一种水生植物，可食用，在中国古代文化中常与思乡联系在一起。
- 鲈鱼（lú yú）
- 一种鱼，‘莼鲈之思’是思乡的典故。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且思乡的氛围。开篇描绘秋夜天空之景，华月行空，星辰寒芒，奠定了清冷的基调。在写作手法上，视觉描写如‘华月行空流素光，星辰隐隐动寒芒’与听觉描写‘水咽铜壶玉漏长’相结合，以动衬静，将秋夜的寂静表现得淋漓尽致。情感表达方面，诗中充满了浓郁的思乡之情，从‘望断乡书无过雁’可见对家书的期盼，又因无雁传书而失落，‘牵成离恨有啼螀’借寒螀啼叫烘托离恨，结尾‘敝庐只在吴江上，莼菜鲈鱼入梦香’则直接点明思乡的主题，以梦入情，用莼菜鲈鱼的典故来强化对家乡的思念。主题思想围绕着秋夜中的思乡之愁展开，通过对秋夜景色的描写和内心活动的刻画，表达出羁旅之人的思乡情怀。
速览
《秋夜归兴》是明代诗人于谦的作品，主题为思乡、秋夜、清冷、孤寂。华月行空流素光，星辰隐隐动寒芒。 烟销宝篆金垆冷，水咽铜壶玉漏长。 望断乡书无过雁，牵成离恨有啼螀。 敝庐只在吴江上，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品