除夕夜坐感怀

译文

手持蜡烛，焚香而坐难以入眠，夜晚漫长，迟迟不到五更天。在这除夕之夜思念着相隔千里之人，明天开始客居他乡就满十年了。路途遥远风霜凛冽，感叹自己已经老了，想必故乡的梅柳依然如旧。新年到来之时进献椒盘不知能与谁一起，只能独自手持金杯对着自己的影子传递（饮酒）。

注释

椒盘（jiāo pán）

盛有椒的盘子。古时正月初一日用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。

献岁

进入新的一年，指新年。

嗟（jiē）

叹息，感叹。

赏析

这首诗意境孤寂、清冷。在写作手法上，首联通过描写除夕夜难以入眠，以长夜漫漫烘托出诗人内心的煎熬与惆怅，‘坐不眠’直接写出诗人的状态，‘难到五更天’从侧面强化这种难捱之感。颔联‘怀人此际隔千里，为客明朝是十年’对仗工整，数字‘千里’‘十年’的运用，将空间的遥远与时间的漫长相结合，强烈地表达出对远方之人的思念以及客居之久的伤感。颈联运用对比手法，‘远道风霜嗟老矣’写自己在外漂泊经受风霜而老去，‘故园梅柳想依然’想象故乡的梅柳依旧，一悲一喜，一自身一故乡，更加深了思乡念旧的情感。尾联‘椒盘献岁知谁共，独把金杯对影传’直抒胸臆，新年之际却只能独自饮酒对着影子，孤独寂寞之情溢于言表，全诗围绕除夕夜的感怀，主题明确地表达出诗人客居他乡的孤独、对远方之人的思念、对时光流逝自己老去的嗟叹以及对故乡的深深眷恋。

速览

《除夕夜坐感怀》是明代诗人于谦的作品，主题为思乡情、除夕夜、孤独感、客居愁。秉烛焚香坐不眠，夜长难到五更天。 怀人此际隔千里，为客明朝是十年。 远道风霜嗟老矣，故园梅柳想依然。 椒盘献岁知谁共，…