薇垣春晓为山西王大参赋

译文

铜制的漏壶中的水快要滴尽，像是在向官衙报晓，一弯残月还映照在紫薇花上。作为藩王身负数千里的重任，手中如春风化雨之笔能让百万家庭重归生机。精美的雕盘中燃着香，香雾笼罩着香炉上的睡鸭造型，灯光照在宫门的青色连环花纹上，惊散了栖息的乌鸦。相互看着清晨的空气清澈如水，静坐着等待太阳从海中升起放出霞光。

注释

薇垣（wēi yuán）

紫薇垣的省称，代指朝廷中枢或布政司。

漏渴（lòu kě）

漏壶中的水将尽，形容时间。

铜龙（tóng lóng）

铜制的漏壶，古代计时的工具。

分藩（fēn fān）

封建时代指帝王分封诸侯或属国，此处指藩王分管一方事务。

香爇（xiāng ruò）

点燃香。

雕盘（diāo pán）

雕刻精美的盘子，多为放置香炉等物品。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处代指宫门。

金乌（jīn wū）

古代神话传说太阳中有三足乌，因用为太阳的代称。

赏析

在文学手法上，首联通过‘漏渴铜龙’这一细节和‘月钩’‘紫薇花’的意象描写，营造出清晨官衙的景象，以景开篇，动静结合。颔联对仗工整，‘分藩任重数千里’点明人物身份与责任重大，‘化笔春回百万家’则使用比喻，将藩王的治理比作春风化笔，使百万家庭恢复生机，形象地表达出其能力和影响力。颈联继续描写环境，‘香爇雕盘笼睡鸭，镫辉青琐散栖鸦’，视觉与嗅觉相结合，香雾与灯光的描写细致入微，进一步渲染出清晨官衙的氛围。尾联‘相看旦气清如水，坐待金乌出海霞’以景结情，‘旦气清如水’既写出清晨空气的清新，又暗示藩王清正廉洁的品质，‘坐待金乌出海霞’则有一种积极等待光明未来的情感，整体意境开阔，充满希望。情感表达上，既有对藩王身负重任的敬重，也有对其治理能力的赞美，还有对未来充满希望的积极情感。主题思想围绕着对山西藩王的赞美，赞赏其承担重任并能给众多百姓带来生机和希望。

速览

《薇垣春晓为山西王大参赋》是明代诗人于谦的作品，主题为赞藩王、写景、对仗、清晨。漏渴铜龙报晓衙，月钩犹在紫薇花。 分藩任重数千里，化笔春回百万家。 香爇雕盘笼睡鸭，镫辉青琐散栖鸦。 相看旦气清如水，…