别四川方伯邢景

译文

在中州辅佐政务达十年之久，突然之间越级升迁，受到优厚的恩宠。整个四川都会受到你如同张咏一般的教化润泽，就像寇恂不能留在两河地区一样你要离开这里。明月映照下巫峡的猿猴争相啼啸，大雨过后瞿塘峡江水汹涌乱流。还惋惜与老朋友远远分别，在羁旅之中没有一天不登上高楼远望。

注释

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。

佐政

辅佐治理政事。

超迁

越级升迁。

宠数

帝王给予的礼数。

张咏

北宋名臣，他在蜀地治理有方。这里用以比友人的治理能力。

寇恂

东汉开国名将，有杰出的治理才能。这里也是用其典故，说明友人要离开此地。

巫峡

长江三峡之一，景色壮美。

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之首，地势险要，水势汹涌。

赏析

从文学手法上看，首联中‘十年佐政向中州，一旦超迁宠数优’采用了叙事手法，直接陈述友人的任职经历和升迁情况，点明送别背景。颔联‘全蜀行沾张咏化，两河未许寇恂留’运用典故，以张咏和寇恂的事迹来夸赞友人的治理能力和升迁的必然。颈联‘月明巫峡猿争啸，雨过瞿塘水乱流’转而写景，通过描写巫峡月夜猿猴啼啸、瞿塘峡雨后江水乱流的景象，营造出一种壮阔而又略带凄凉的意境，一方面展现出四川地区山水的独特风貌，另一方面也暗示友人离去后的一种寂寥氛围。尾联‘还惜故人成远别，客中无日不登楼’直抒胸臆，表达出对友人离别的不舍之情。整首诗叙事、用典、写景、抒情相结合，层次分明。情感表达上，既有对友人升迁的祝贺，也有对友人治理地方的赞美，更有深深的离别愁绪。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人的敬重、不舍等复杂情感。

速览

《别四川方伯邢景》是明代诗人于谦的作品，主题为送别诗、用典故、叙事诗、借景抒情。十年佐政向中州，一旦超迁宠数优。 全蜀行沾张咏化，两河未许寇恂留。 月明巫峡猿争啸，雨过瞿塘水乱流。 还惜故人成远别，…