秋晚即景

译文

猛烈的西风卷起游子的衣衫，茫茫的枯草映照着黯淡的斜阳余晖。傍晚的云雾横绕山间，牛羊缓缓下山，寒烟笼罩着树木，鸟雀归巢。几杵稀疏的钟声从佛寺传来，一座村庄里灯火闪烁，柴门半掩。树林的梢头欣喜地看到刚刚升起的月亮，它照着我骑马走下青山。

注释

猎猎（liè liè）

形容风声或风吹动旗帜等的声音。

澹（dàn）

在这里可理解为映照、映衬，使动用法，使斜晖变得黯淡。

骖騑（cān fēi）

古代驾车的马，在两旁的叫骖，在中间的叫服，这里泛指马。

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。

镫火（dēng huǒ）

灯火。‘镫’同‘灯’。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。诗人通过描写秋晚的一系列景象，如‘猎猎西风’‘茫茫衰草’‘暮霭’‘寒烟’等，构建出一种萧瑟、清冷又略带孤寂的秋晚意境。从写作手法来看，诗中运用了白描手法，如‘山横暮霭牛羊下，树带寒烟鸟雀归’，简洁而生动地勾勒出傍晚山间的景象，富有画面感。在情感表达方面，既有羁旅之客对秋景的感慨，又有在清冷秋景中看到初生月的欣喜之情。主题思想上，描绘了秋晚的景色，同时也流露出一种淡淡的思乡或者羁旅愁思。整首诗对仗工整，如颔联和颈联，在格律上较为严谨，读起来朗朗上口。

速览

《秋晚即景》是明代诗人于谦的作品，主题为羁旅愁、秋景诗、对仗工、白描法。猎猎西风卷客衣，茫茫衰草澹斜晖。 山横暮霭牛羊下，树带寒烟鸟雀归。 几杵疏钟鸣梵宇，一村镫火掩柴扉。 林梢喜见初生月，…