秋日移菊

译文

分得东边篱笆下雨后的菊花，呼唤童子将它栽到靠近小窗纱之处。引来泉水灌溉滋润新土，破开竹子编成篱笆围护稚嫩的芽苗。自己期许与琴酒相互逗趣调笑，哪里需要蜜蜂蝴蝶杂乱地飞来飞去。闭门不接纳王弘送来的酒，这样的境界还胜过柴桑隐士的家。

注释

滋（zī）

滋润、润泽。

剖（pōu）

破开、分开。

杜门（dù mén）

闭门。

柴桑处士（chái sāng chǔ shì）

指陶渊明，柴桑为其故乡，处士为古时称有德才而隐居不愿做官的人。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点出菊的来源和栽种的地点，语言质朴平实。颔联中‘引泉灌溉’‘剖竹编围’通过描写细致的护菊动作，表现出对菊花的精心照料，从侧面烘托出对菊花的喜爱。颈联运用对比的手法，将自己与琴樽相伴的雅趣和蜂蝶乱舞的杂乱相对比，突出了诗人高洁的情趣。尾联运用典故，以陶渊明拒王弘酒的典故自比，表达出自己超脱尘世的志向。在意境营造上，全诗描绘出一幅在秋日于窗前精心栽菊、护菊，远离尘嚣的清幽画面。情感表达上，蕴含着诗人对菊花的喜爱、对高雅生活情趣的追求以及超脱尘世的淡泊情怀。主题思想上主要体现了诗人的高洁志趣和对宁静、雅致生活的向往。

速览

《秋日移菊》是明代诗人于谦的作品，主题为写菊、高洁、淡泊、清幽。分得东篱雨后花，呼童栽近小窗纱。 引泉灌溉滋新壤，剖竹编围护嫩芽。 自许琴樽相调笑，何须蜂蝶乱交加。 杜门不纳王弘酒，…