秋兴四首 其一

译文

一夜之间，西风吹动远处的树林，满怀都是凉意，让人感到萧瑟阴森。莲花在野外的小洲上忧愁，红晕渐渐消退，庭院里的老树，绿色的树阴也减少了。镜子里看到两鬓增添了如霜般的白发，台阶前的雨点敲碎了思乡之心。楼头思念丈夫的妇人关切之情深切，半壁残灯之下传来几声捣衣的砧杵之声。

注释

萧森（xiāo sēn）

形容萧瑟阴森的感觉。出自唐·杜甫《秋兴八首·其一》‘玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。’

渚（zhǔ）

水中小块陆地。如《诗经·召南·江有汜》‘江有渚。’

镫（dēng）

同‘灯’。

杵砧（chǔ zhēn）

捣衣的棒槌和垫石，常用来表达思念之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联通过“一夜西风”“满襟凉意”直接描写出秋意的萧瑟，点明了主题。颔联运用拟人的手法，赋予莲以‘愁’的情感，描绘出莲在秋意中的变化，以及老树绿阴减少的景象，从视觉角度展现秋天的到来。颈联中‘镜里霜华添客鬓’将自己两鬓如霜的变化与秋景相联系，‘阶前雨点碎乡心’中‘碎’字用得精妙，把无形的思乡之情具象化，仿佛被雨点敲碎，情景交融。尾联通过描写楼头思妇在残灯下听着砧杵之声，将思妇的思念之情融入秋景之中，拓宽了诗歌的意境。从情感表达上，诗中既有诗人自己的羁旅之愁、思乡之苦，又有对思妇思念远人的同情。在意境营造方面，通过对西风、远林、莲、树、霜华、雨点、残镫、砧杵等一系列秋景的描写，营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着秋兴展开，表达了秋景触发的各种愁情。

速览

《秋兴四首 其一》是明代诗人于谦的作品，主题为羁旅愁、思乡情、秋景诗、情景交融。一夜西风动远林，满襟凉意觉萧森。 莲愁野渚消红晕，树老闲庭减绿阴。 镜里霜华添客鬓，阶前雨点碎乡心。 楼头思妇关情切，…