郑州留别沈平之
秉烛连床坐夜分，漏声和月度辕门。
重论幼稚多堪笑，细数交游半不存。
最好知心成白首，可能醒眼对金樽。
明朝又是梁园别，两地相思劳梦魂。
重论幼稚多堪笑，细数交游半不存。
最好知心成白首，可能醒眼对金樽。
明朝又是梁园别，两地相思劳梦魂。
译文
夜里秉烛并肩坐在床边直到夜半时分，漏壶滴水声和月光一起映照在军营辕门。重新谈起年少幼稚的事情大多值得一笑，仔细数算交游的朋友大半已经不在人世。最美好的是知心好友相伴直到头发变白，能不能清醒着面对酒杯呢？明天早晨又要在梁园分别了，两地的相思只能劳烦在梦中相见了。
注释
- 夜分（yè fēn）
- 夜半，半夜时分。古代以十二时辰计时，夜分是其中之一。
- 辕门（yuán mén）
- 古时军营的门或官署的外门。这里点明了所在的场所。
- 幼稚（yòu zhì）
- 本指年纪小，这里指年少时的行为、想法等。
- 交游（jiāo yóu）
- 结交朋友，也指朋友。
- 白首（bái shǒu）
- 白头，指老年。表示时间长久，这里表达希望与知心友人相伴到老。
赏析
从文学手法来看，首联‘秉烛连床坐夜分，漏声和月度辕门’通过描写场景，借景抒情，‘秉烛’‘漏声’‘月度辕门’等意象，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。颔联‘重论幼稚多堪笑，细数交游半不存’使用对比手法，将年少幼稚和如今历经世事相对比，曾经的交游大半不在，充满了对时光流逝和人事变迁的感慨。颈联‘最好知心成白首，可能醒眼对金樽’抒情较为直接，表达了对知心相伴到老的向往以及对世事的无奈之感。尾联‘明朝又是梁园别，两地相思劳梦魂’点明‘留别’主题，直抒胸臆，表达了离别的愁绪和对友人的思念。整首诗情感真挚，意境清幽而又透着淡淡的哀愁，主题思想围绕着与友人的相聚、感怀往昔交游、面对离别的不舍与思念展开。
速览
《郑州留别沈平之》是明代诗人于谦的作品，主题为离别、感怀、忆旧、抒情。秉烛连床坐夜分，漏声和月度辕门。 重论幼稚多堪笑，细数交游半不存。 最好知心成白首，可能醒眼对金樽。 明朝又是梁园别，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品