咏白海东青

译文

何必到远方去寻求朝贡之物呢，它随着祥和之气来到中原。它好似一团冰雪蕴含着奇异的品质，在万里云霄之上舒展着它那俊逸的眼眸。白色的羽毛惊翻了边疆的晓月，霜色的翎毛点破了海天之间的秋色。藩王入朝进贡它而承蒙优厚的恩泽，还用五色的绒绦装饰着锦制的臂套。

注释

重译（chóng yì）

辗转翻译，这里可理解为远方国家，指代远方来朝贡的藩属之地。

和气

祥瑞、祥和之气。

豁（huò）

开阔，这里形容海东青的眼神开阔有神。

玉羽

白色的羽毛，形容海东青羽毛洁白如玉。

霜翎（shuāng líng）

白色且带有霜色的翎毛。

亲藩（qīn fān）

亲近的藩王。

恩渥（ēn wò）

优厚的恩泽。

臂鞲（bì gōu）

臂套，猎鹰停立的地方。

赏析

这首诗通过对白海东青的描写，展现了其非凡的气质。在文学手法上，首联采用对比，强调白海东青无需远求就来到中州，突出其到来的自然。颔联和颈联集中描写白海东青的外形和神韵，运用比喻的手法，如‘一团冰雪含奇质’，将其比作冰雪，表现出它的洁白和清冷，同时‘玉羽惊翻边月晓，霜翎点破海天秋’以动写静，通过‘惊翻’‘点破’等词赋予白海东青灵动的生命力，描绘出它矫健的身姿在边疆晓月和海天秋色背景下的惊艳。在情感表达上，透露出对白海东青的欣赏与赞叹之情。在意境营造上，通过对它身处万里云霄、边疆晓月、海天秋景等场景的描写，营造出一种高远、清冷、壮阔的意境。主题思想上，既表现出白海东青的独特魅力，也暗示了藩王进贡之事以及所受到的优厚待遇。

速览

《咏白海东青》是明代诗人于谦的作品，主题为咏物、赞美、壮阔、灵动。重译何须事远求，自随和气到中州。 一团冰雪含奇质，万里云霄豁俊眸。 玉羽惊翻边月晓，霜翎点破海天秋。 亲藩入贡承恩渥，…