汴城八景 其四 夷山夕照

译文

不必带着酒壶登上青山，夷山与夕阳余晖相互陪伴。稀疏树林被夕阳映照，牛羊缓缓走下山岗，远处的树木在斜阳下明亮起来，鸟雀纷纷归巢。僧人随着傍晚的钟声返回寺院，旅客寻找旅馆轻叩柴门。豪迈的情怀还未在登山临水的兴致中释放殆尽，任由西风吹动华丽的衣衫。

注释

翠微

指青翠的山色，这里代指山。

馀晖

傍晚的阳光，‘馀’同‘余’。

宝地

这里指寺院，是对寺院的一种美称。

柴扉

柴门，用树枝编扎成的门，常指简陋的屋舍之门。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘疏林返照牛羊下，远树斜明鸟雀归’，简洁而生动地描绘出夕阳下的山林景象，牛羊下山、鸟雀归巢，画面感极强。在情感表达方面，既有对夷山夕照景色的陶醉之情，又有‘壮怀未尽登临兴’所体现出的壮志未酬之感。在意境营造上，整首诗营造出一种静谧而又略带萧瑟的氛围，傍晚的余晖、归巢的鸟雀、暮归的僧人等景象共同构建了这种意境。主题思想上，通过描写夷山夕照的景色和人物的活动，反映出诗人复杂的心境，既有对自然景色的欣赏，又有内心壮志难酬的落寞。

速览

《汴城八景 其四 夷山夕照》是明代诗人于谦的作品，主题为写景、壮志难酬、暮景、白描。不用携壶上翠微，夷山相对伴馀晖。 疏林返照牛羊下，远树斜明鸟雀归。 僧逐暮钟还宝地，客寻旅馆扣柴扉。 壮怀未尽登临兴，…