挽兵部柴尚书

译文

您身兼将相大权竭尽忠诚，是文武全才又属于年高有德之人。在朝廷之上仪态雍容备受敬重，在边疆谈笑间就使战尘平息。突然回忆起当年白鸡的不祥之梦，您的英名应该在青史上流传万古。可叹我惭愧地生在您的家乡之后，只能徒然地唱着楚地的悲歌寄托哀思。

注释

廊庙（láng miào）

指朝廷。古代帝王和大臣议论政事的地方，后多用来指代朝廷。

边陲（biān chuí）

边境，边疆。通常用来形容国家领土的边缘地区。

青史（qīng shǐ）

古代在竹简上记事，因称史书为青史。常用来表示留名史册。

忝（tiǎn）居

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。

乡曲（xiāng qū）

家乡，故里。也可指穷乡僻壤。

赏析

从文学手法上看，首联直叙柴尚书权兼将相且文武全才、忠诚老成，采用直接陈述的手法。颔联通过描写其在廊庙（朝廷）的威望和在边陲的功绩，运用对仗工整的手法，‘廊庙’对‘边陲’，‘雍容’对‘谈笑’，‘时望重’对‘战尘清’，从不同方面展现人物的影响力。颈联‘白鸡忽忆当年梦’用了典故，传说白鸡入梦为不祥之兆，此处暗示柴尚书的离世，增添了一种神秘和哀伤的氛围。尾联作者以自己的角度，说自己生于柴尚书的家乡之后，只能用楚地悲歌寄托哀情，直抒胸臆。在情感表达上，全诗充满对柴尚书的崇敬、赞扬之情，从对他生前的功绩、才能、威望的描述，到对他青史留名的肯定，最后表达自己的哀悼之情。在意境营造上，前两联构建出一个既庄重威严（廊庙雍容）又充满力量（边陲谈笑战尘清）的画面，后两联则转为一种缅怀、哀伤的氛围。主题思想主要是悼念柴尚书，缅怀他的一生功绩与品德，表达对他离世的悲痛。

速览

《挽兵部柴尚书》是明代诗人于谦的作品，主题为悼念、赞扬、叙事、用典。权兼将相竭忠诚，文武全才属老成。 廊庙雍容时望重，边陲谈笑战尘清。 白鸡忽忆当年梦，青史应垂万古名。 嗟我忝居乡曲后，…