过汜水睹曾典史所种树感怀一绝

译文

良好的教化深入民心，长久都未被忘怀，路旁美好的树木就如同召公的甘棠树一样。我来这里在清凉的树荫下让马休息，暖风吹拂中落泪，心中悲痛万分。

注释

化洽（huà qià）

教化普施，这里指良好的教化深入人心。

嘉树（jiā shù）

美好的树木。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。据《史记·燕召公世家》记载，召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。后用来表示对有德政者的怀念。

憩马（qì mǎ）

使马休息。

薰风（xūn fēng）

和暖的风。多指初夏时的东南风。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。诗中以路旁嘉树比甘棠，甘棠在古代文化中有特殊的象征意义，是召公施行德政的象征，这里通过类比，暗示曾典史也曾有过类似的德政。在意境营造方面，诗中描绘了‘路旁嘉树’‘清阴下’的景象，营造出一种宁静、祥和的氛围，然而这种氛围与诗人‘泪洒薰风一断肠’的悲痛情感形成鲜明对比，更突出诗人的哀伤。在情感表达上，诗人表达了对曾典史深深的怀念与崇敬之情，这种情感通过‘化洽民心久未忘’直接体现，又借助看到曾典史所种树后的落泪断肠行为间接强化。主题思想主要是缅怀曾典史的德政，感叹他虽已不在，但他的功绩如同嘉树一样被人铭记。

速览

《过汜水睹曾典史所种树感怀一绝》是明代诗人于谦的作品，主题为缅怀、借景抒情、德政、比兴。化洽民心久未忘，路旁嘉树比甘棠。 我来憩马清阴下，泪洒薰风一断肠。