读参同契有感

译文

蓬莱仙岛和瀛洲的事情模糊不清，炼丹术中的婴儿姹女（阴阳）最终也分离崩析。神仙和凡人自古以来就像天上的云和地下的泥一样相隔悬殊，白白读了人间那些长生不死的方术。

注释

蓬岛（péng dǎo）

即蓬莱岛，是神话传说中的海上仙山。

瀛洲（yíng zhōu）

也是传说中的海上仙山。

婴儿姹女（yīng ér chà nǚ）

道家炼丹术语，指铅汞或阴阳。

分张（fēn zhāng）

分离，离散。

赏析

从文学手法上看，首句‘蓬岛瀛洲事渺茫’运用典故，蓬莱和瀛洲是传说中的仙岛，以这两个仙岛之事渺茫来引出对修仙之事的怀疑。‘婴儿姹女竟分张’中‘婴儿姹女’是道家炼丹的术语，这里运用象征手法，象征着炼丹求仙的失败或者虚妄。情感表达上，诗人充满了一种失望和对修仙之事的否定情绪。在营造意境方面，前两句构建出一种神秘、虚幻的修仙场景，后两句却陡然一转，将这种神秘的仙境与现实的巨大差距呈现出来，从云泥之隔的对比中，突出了一种对修仙之事的讽刺性意境。主题思想上，表达了对修仙长生之事的怀疑和否定，认为仙凡之间有着不可逾越的鸿沟，所谓的不死方术不过是虚妄的东西。

速览

《读参同契有感》是明代诗人于谦的作品，主题为怀疑、否定、神话、修仙。蓬岛瀛洲事渺茫，婴儿姹女竟分张。 仙凡自古云泥隔，空读人间不死方。