自叹

译文

在尘世中的行迹已厌倦了奔波，更何况近年来两鬓已长出白发。在纷乱的太行山南北道路上奔波，不知道哪一天才是归乡的日期。

注释

驱驰（qū chí）

本义为策马快跑，这里指奔波劳碌。

况复（kuàng fù）

表示进一层，相当于‘何况’‘况且’。

扰扰（rǎo rǎo）

纷乱的样子。

两鬓丝

两鬓生出白发，用来形容年华老去。

赏析

从文学手法上看，首句‘红尘踪迹厌驱驰’直接点明主旨，直抒胸臆，表达出对尘世奔波的厌倦之感。‘况复’一词的运用，起到递进的作用，进一步强调自己的状态，由奔波的厌倦到对年华老去（两鬓丝）的感叹。后两句‘扰扰太行南北路，不知何日是归期’描绘出在太行山路南北奔波的画面，‘扰扰’二字生动地写出道路上的纷扰杂乱，既指路途的奔波忙碌，也暗指尘世生活的纷繁复杂。在意境营造上，‘太行南北路’勾勒出一幅长途奔波、道路漫漫的画面，充满了疲惫和迷茫之感。在情感表达方面，全诗表达了诗人对尘世奔波的厌倦、对年华老去的惆怅以及对归乡的渴望。主题思想围绕着诗人对自身现状的不满以及对归乡的期待展开。

速览

《自叹》是明代诗人于谦的作品，主题为厌世情、叹年华、思乡情、直抒胸臆。红尘踪迹厌驱驰，况复年来两鬓丝。 扰扰太行南北路，不知何日是归期。