题蒲萄图

译文

一夜之间轰隆隆的雷声震动了整个天地，葡萄就像老龙腮边幻变出来的明珠。摘下来可以酿成三千斛的美酒，进献给我皇用以贺寿的酒杯。

注释

九垓（jiǔ gāi）

指中央至八极之地，这里泛指整个天地。

幻出

变幻出现，这里指葡萄如同被神奇地变幻出来。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看，首句‘一夜轰雷震九垓’运用夸张的手法，‘轰雷’‘九垓’描绘出一种宏大、震撼的场景，为葡萄的出现营造出一种充满奇幻色彩的氛围，仿佛是在这样惊天动地的自然力量下才孕育出葡萄。‘明珠幻出老龙腮’将葡萄比作老龙腮边的明珠，此为比喻手法，形象地写出葡萄的圆润、晶莹剔透。在情感表达方面，诗的后两句‘摘来酿酒三千斛，献作吾皇万寿杯’表达出对皇帝的忠诚和美好祝愿，希望将葡萄酿成美酒来为皇帝祝寿，这种情感是较为直接和纯粹的封建时期臣子对君主的情感。在意境营造上，前两句构建出一种奇幻、宏大的自然之境，后两句则转向宫廷祝寿的场景，前后形成鲜明对比又有所关联。主题思想主要围绕着对葡萄的描绘，以及通过葡萄表达对皇帝的忠心和祝寿之情。

速览

《题蒲萄图》是明代诗人于谦的作品，主题为咏物、忠诚、祝寿、夸张。一夜轰雷震九垓，明珠幻出老龙腮。 摘来酿酒三千斛，献作吾皇万寿杯。