张灯偶题

译文

客居他乡没有办法可以消除忧愁，随着习俗在小楼上挂起灯笼。月亮自然是圆满的，灯也自是美好的，只是我这衰老的情怀已不像过去那般洒脱自在了。

注释

张灯

挂上灯笼。古时逢节日或有喜庆之事会张灯结彩，这是一种传统习俗。

客中

客居他乡期间。

风流

这里指洒脱自在的情怀、风度。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句描写客居他乡时依照习俗张灯的行为，后两句将美好的月和灯与自己衰老的情怀作对比。在情感表达方面，首句‘客中无计可消愁’直接点明客居他乡的愁绪，这种愁绪贯穿全诗。在意境营造上，通过描绘张灯的小楼以及团圆的月这些景象，营造出一种略带孤寂和惆怅的氛围。主题思想上，表达了诗人客居他乡时面对佳节良辰，因年老而不再有往昔的心境，感叹岁月流逝，愁绪难以排遣。

速览

《张灯偶题》是明代诗人于谦的作品，主题为客居愁、对比、感时伤老、抒情。客中无计可消愁，随俗张灯向小楼。 月自团圆灯自好，老怀不似旧风流。