登中台山

译文

好像听闻中台山，山上有佛寺庙宇的胜境。兴致一来常常想要前往，但是世俗之事不能摒弃。今天早晨踏上漫长路途，年老脚步困于奔波驰骋。于是去探寻幽境，姑且整理一下登山的蜡屐。道路崎岖百转千回，拄着拐杖穿过细小山岭。飕飕风声突然响起，惨淡的太阳即将落下。依靠门生的搀扶，才得以登上最高山顶。寺庙居所好像平地，云朵飘动自成景色。山中僧人倒穿着鞋迎接，汲取泉水煮茶。一起谈论出世的佛法，坐在月下对着月影。清晰地观照初心，夜晚焚香正长。不等听到早晨的钟声，就清冷地深深自省。

注释

招提（zhāo tí）

寺院的别称

屏（bǐng）

摒弃，排除

蜡屐（là jī）

一种涂蜡的木屐，古人登山时常用

倒屣（dào xǐ）

古人家居脱鞋席地而坐，急于迎客，把鞋穿倒。形容热情迎客

炉薰（lú xūn）

熏炉中的香气

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅从尘世登山向佛境探寻的画面。诗中通过描写登山途中的崎岖艰辛，如‘崎岖路百折，拄杖穿细岭。飕飕风乍响，惨惨日将暝’，营造出一种幽远、清冷、静谧的氛围，而到达山顶后的‘其居若平地，云生动成景。山僧倒屣迎，汲泉为烹茗’又给人一种宁静祥和的佛境之感。

写作手法上，叙事与写景相结合，按登山的进程依次叙述，从闻山起兴、准备登山、登山途中到登上山顶后的所见所遇，层次分明。同时，通过景物描写来烘托心情，如日暮时的惨惨景象与诗人的疲惫相映衬。

在情感表达方面，诗人表达了对世俗事务的无奈之感，如‘兴来每欲往，俗事不可屏’，同时也表现出对山中佛境的向往与喜爱，以及在与山僧谈法、观月、焚香等过程中的宁静平和，最后达到深省的精神境界。主题思想围绕着从尘世向佛境的探寻以及在这一过程中的心灵感悟展开。

速览

《登中台山》是明代诗人李昱的作品，主题为登山诗、佛境、宁静、叙事。似闻中台山，上有招提境。 兴来每欲往，俗事不可屏。 今晨登长涂，老步困驰骋。 因之事幽讨，蜡屐聊为整。 崎岖路百折，拄…