张家湾
扁舟带晚色，小泊张家湾。
寒光荡虚碧，缥渺冲瀜间。
北风吹黄芦，惨戚游子颜。
区区短篷卧，十梦尝九还。
须臾桃花溪，咫尺石井山。
隔枕忽惊觉，水鸟鸣关关。
寒光荡虚碧，缥渺冲瀜间。
北风吹黄芦，惨戚游子颜。
区区短篷卧，十梦尝九还。
须臾桃花溪，咫尺石井山。
隔枕忽惊觉，水鸟鸣关关。
译文
小船带着傍晚的天色，短暂停靠在张家湾。寒冷的光辉在澄澈的碧空下摇荡，小船在浩渺的水面间漂浮。北风吹着枯黄的芦苇，让游子的面容满是凄惨悲戚。在这狭小的短篷船里卧躺，十次做梦有九次是梦到家乡。片刻间仿佛到了桃花溪，距离石井山近在咫尺。在枕上忽然惊醒，只听到水鸟关关的鸣叫声。
注释
- 扁舟（piān zhōu）
- 小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’
- 缥渺（piāo miǎo）
- 形容隐隐约约，若有若无的样子。
- 冲瀜（chōng róng）
- 水波荡漾的样子。
- 惨戚（cǎn qī）
- 悲伤凄惨。
- 关关（guān guān）
- 鸟相和的叫声，如《诗经·周南·关雎》‘关关雎鸠’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从傍晚扁舟小泊开始描绘，寒光照耀下的水面浩渺虚空，北风吹动黄芦，画面清冷而萧瑟，很好地烘托出了游子在外的孤独与凄凉。在写作手法上，诗人采用了寓情于景的手法，如‘北风吹黄芦，惨戚游子颜’，通过描写北风吹动芦苇这一景象，直接引出游子凄惨的面容，把外在景色与内心的情感紧密联系起来。诗中的‘区区短篷卧，十梦尝九还’则运用了夸张的手法，强调游子思乡之情的浓烈，十梦九归，可见其对家乡思念之深。情感表达上，主要围绕游子思乡展开，从开篇对所处环境的描写到后面梦中归家又惊觉的情节，都在不断地渲染这种思乡之情。主题思想就是表达游子身处异乡的孤寂和对家乡深深的思念。
速览
《张家湾》是明代诗人李昱的作品，主题为游子思乡、孤寂凄凉、寓情于景、夜景描写。扁舟带晚色，小泊张家湾。 寒光荡虚碧，缥渺冲瀜间。 北风吹黄芦，惨戚游子颜。 区区短篷卧，十梦尝九还。 须臾桃花溪，咫…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品