送顾仲明之常熟州教授

译文

自从在吴地与你相识，在江海分别后又再次相见。我们的交情已经有十多年了，岁月匆匆如同闪电般飞逝。还记得在清风中的八咏楼，和你在楼上饮酒。酒兴正浓时用筷子打着节拍，在落日下狂放高歌惊起沙鸥。听说你要去兰亭观赏修长的竹子，为官清冷三年都吃不上肉。刚穿上褐色官袍享受了青袍加身的喜悦，又要带着琴书前往常熟任职。这个州是吴公的故乡，弦歌之声仿佛到处传扬。孔子门下从文学中衍生出政事，这会使州官成为像龚遂、黄霸那样的好官。早晨黄河边的雨水使春水涨起，吴地的船只催着出发，吴地的歌声响起。为你斟上饯别酒但情意未尽，我也要到衢州收拾行李了。人生的离合实在令人伤感，临行前拉着衣袖心中一片茫然。互相期许在仕途的出仕与归隐各自努力，在浙水东西两岸不要徒然地互相思念。

注释

借箸（jiè zhù）

原意是借筷子来指谋划，这里指用筷子作节拍工具。出自《史记·留侯世家》，张良借刘邦吃饭用的筷子为他筹划形势等事。

褐袍（hè páo）

粗布衣服，这里指代官职低微时的穿着。

弦歌（xián gē）

指弹奏琴瑟等弦乐器，也指礼乐教化。这里用来表示常熟州的文化氛围。

龚黄（gōng huáng）

龚遂和黄霸，都是古代著名的好官，这里是期望友人成为像他们一样的好官。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或不舍。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的怅惘之感，从回忆往昔的交游欢乐到即将面临的分别，通过往昔的欢畅场景如‘尚忆清风八咏楼，与君吃酒楼上头。酒酣借箸为节击，狂歌落日惊沙鸥’的描写，与当下的离别形成鲜明对比，更突显离别的愁绪。写作手法上，诗人善于运用回忆叙事的方式，先回顾与友人多年的交情，从初见到相知，再到如今分别，层次清晰。在情感表达方面，诗人对友人的感情真挚深厚，既有对往昔美好时光的怀念，又有对友人离别的不舍，同时还有对友人仕途的期许。主题思想围绕着与友人的离合展开，表达了对友情的珍视以及对人生聚散无常的感慨。诗中的语言质朴平实，通过对生活场景和经历的描述，将情感自然地融入其中，使读者能够深刻地感受到诗人与友人之间的情谊。

速览

《送顾仲明之常熟州教授》是明代诗人李昱的作品，主题为送别诗、友情、回忆、怅惘。自从吴中识君面，江海相违复相见。 交情不下十年馀，岁月匆匆若流电。 尚忆清风八咏楼，与君吃酒楼上头。 酒酣借箸为节击，…