踏车行

译文

南岸和北岸传来咿咿呀呀的声音，东邻和西邻都在踩踏水车。水车的车轮转动像风生雷动，在平地上溅起如同寒雪般的浪花。请问老农为何如此辛苦，老农低下头想要说话却又叹息。上个月有雨但田地还未耕种，田里杂草丛生就像麻一样多。县里的官吏抓人去服差役，法令严厉哪里能顾得上自家的事呢。何况这个月一滴雨都没有，池塘里的水（被汲取时）喧闹作响。虽然（这样汲水浇田）就像抱着瓦罐浇灌烧焦的锅（杯水车薪），那一点点的水怎么够滋润泥沙。说完又加紧踩踏水车，水车转得更快了，田里的水哪比得上汗水流得湿。老妻去借谷子还没有回来，（老农）有病在身也只能无奈地默默哭泣。

注释

咿哑（yī yā）

象声词，多形容物体转动或摇动的声音，在这里形容水车转动的声音。

咨嗟（zī jiē）

叹息的意思，表示无奈、愁苦。

耘（yún）

除草，在田里劳作。

陂塘（bēi táng）

池塘，这里指蓄水用于灌溉的池塘。

蹄涔（tí cén）

指容量、体积等微小，此处形容池塘里剩下的水很少。

赏析

这首诗生动地描绘了农民辛苦劳作的场景，展现出一幅悲惨的乡村生活画卷。从文学手法上看，诗的前几句通过对‘南岸北岸’‘东邻西邻’的描写，采用了典型的铺陈手法，渲染出大家都在踏水车的忙碌景象。‘车轮风生雷转轴，平地雪寒生浪花’运用比喻的手法，将车轮转动的声音比作风雷，把溅起的水花比作寒雪，形象地写出了踏水车时的动态画面。在情感表达方面，诗人对农民充满深切的同情，通过农民的话语和无奈的神态、动作，如‘低头欲语还咨嗟’‘力疾无奈吞声泣’等，深刻地反映出农民在天灾人祸下的痛苦与无助。在意境营造上，诗中描绘的踏水车场景、干旱的田地、县吏捉人的情形等，共同营造出一种压抑、困苦的意境。主题思想上，揭露了农民不仅受到自然环境的压迫（干旱），还受到官府差役的逼迫，表达了对农民悲惨境遇的同情以及对官府不合理差役制度的批判。

速览

《踏车行》是明代诗人李昱的作品，主题为同情农民、乡村生活、社会批判、劳动场景。南岸北岸声咿哑，东邻西邻踏水车。 车轮风生雷转轴，平地雪寒生浪花。 借问老农何太苦，低头欲语还咨嗟。 前月有雨田未耘，…