秋宵七恨 其四 砧

译文

秋风萧瑟的古城夜晚渐渐深了，满窗都是沉甸甸的白色月光。帷幕中的美人劳费心思，忽然从空中传来双杵捣衣的声音。寒衣因为路途遥远还没有送来，那丁东的捣衣声传入耳中忧愁难以抑制，可叹怨恨你这秋天的捣衣砧声啊。

注释

罗帏（luó wéi）

丝制的帷幕。多用以形容女子的居处。

寸心

指心思、心愿。这里表示美人劳费心思。

双杵（chuí）

两根捣衣棒。捣衣是古代的一种洗衣方式，将衣物放在砧板上用杵捶打。

丁东

形容玉石、金属等撞击的声音，这里指捣衣的声音。

秋砧（zhēn）

秋日捣衣的砧板。古时人们多于秋夜捣衣，为远方的亲人准备寒衣。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘西风’‘古城’‘夜向深’‘白月光沉沉’，勾勒出一幅秋夜古城的清冷画面，以景衬情，奠定了全诗的凄凉氛围。颔联‘罗帏美人劳寸心’描绘出美人在屋内劳心的状态，‘双杵忽传空外音’则从听觉角度切入，动静结合。颈联‘寒衣不来道路远’解释了美人忧愁的原因，寒衣未到，路途遥远，直抒胸臆。尾联‘吁嗟恨尔之秋砧’直接表达对秋砧声的怨恨，实际上是借对砧声的怨恨抒发内心对离人、对寒衣未到的愁苦之情。在意境营造上，全诗营造出一种孤寂、凄凉、忧愁的意境。主题思想上，表达了美人对远方之人的思念以及寒衣未到的担忧，同时也流露出一种深深的孤寂感。

速览

《秋宵七恨 其四 砧》是明代诗人李昱的作品，主题为思乡念远、秋夜愁情、借景抒情、孤寂凄凉。西风古城夜向深，满窗白月光沉沉。 罗帏美人劳寸心，双杵忽传空外音。 寒衣不来道路远，丁东落耳愁难禁，吁嗟恨尔之秋砧。