赠蔡正伯二十六句

译文

在石井田边读书的地方，美好的山峦环绕着房屋，无数的青山翠色欲滴。平常那些凡俗的客人不会登门，自己尽享生平隐居的乐趣。中山的蔡正伯先生清正而有余，拄着拐杖冒着严寒忽然来访。进入厅堂恭敬地请我坐上座，挥动着麈尾口若悬河地谈论助兴。我为您斟上射洪的美酒，用岷山的紫芋来煨着吃。拿琴来为我弹奏《赤壁》，就像那英雄豪杰随着大江消逝。起身看那星斗光芒纵横交错，天上的寒风萧瑟地吹着衣服鞋子。如今四海之内频繁发生战争，我和您就像飘飞的蓬草一同客居他乡。在藤床之上对着月亮畅谈还没结束，清晨告别却如此匆忙仓促。惋惜您却怎么能不苦苦挽留，您可愿意陪伴山间的白云常住。难道没有像鲍叔牙了解管仲那样的人吗，也有像陈蕃礼待徐孺子那样的事啊。临分别时握手彼此情意依依，姑且再挥笔写下这长篇的诗句。您如果能在分别之后再次前来寻找，要记住门前的两棵槐树。

注释

磬折（qìng zhé）

弯腰，表示恭敬。出自《礼记·曲礼下》‘立则磬折垂佩。’

挥麈（huī zhǔ）

挥动麈尾。麈尾是古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执此物，后世遂称谈论为挥麈。

戈鋋（gē chán）

戈和鋋都是古代兵器，这里指代战争。

赏析

这首诗首先营造出一种清幽、闲适的隐居意境，如‘石井田边读书处，好山绕屋青无数。寻常俗客不到门，自得平生隐居趣’描绘出一个远离尘嚣、青山环绕的读书隐居之所，表现出诗人对这种宁静生活的喜爱。从写作手法上看，叙事与抒情相结合，先叙述与蔡正伯相遇、相聚的场景，如‘中山蔡君清有馀，拄杖冲寒忽相遇。升堂磬折延上座，挥麈悬河发谈助’，生动地描写出二人相遇的情景以及相聚时的融洽氛围；而后又抒情，在分别时表达出对友人的不舍之情，如‘惜君岂不苦挽留，肯伴山间白云住’。在情感表达上，既有对隐居生活的自得，又有对友人的敬重与不舍，还有对乱世的感慨，如‘方今四海频戈鋋，与君飘蓬同旅寓’，体现出在战争频繁的时代背景下，自己与友人漂泊无依的境遇。主题思想上，通过对隐居生活、友人交往以及分别之情的描写，反映出诗人对宁静生活的向往、对友情的珍视以及对社会动荡的无奈。

速览

《赠蔡正伯二十六句》是明代诗人李昱的作品，主题为隐居、友情、闲适、乱世。石井田边读书处，好山绕屋青无数。 寻常俗客不到门，自得平生隐居趣。 中山蔡君清有馀，拄杖冲寒忽相遇。 升堂磬折延上座，…