胡将军歌

译文

胡将军，是国家的贤良之人，是武人中的豪杰。他身高八尺，面色如铁，敌人看见他就会因害怕而生出寒毛。回忆往昔辛卯年，天下大乱如同沸腾的鲸涛。百姓生活在水深火热之中，呼天抢地，哭声嗷嗷。吴王气概不凡宛如天人，手提宝剑豪曹。众多士兵在滁州会合，周围环绕的都是贤才。将军拜谒辕门，开口谈论《六韬》。作为吴王的得力助手，在军阵中亲身背着弓箭袋出入。江水滔滔流淌，将军率船疾行如同风雨。吴王命令胡将军，举起蝥弧旗。正义之声从西边传来惊动白日，电光闪烁摇动军旗。金陵和宣城不久被攻克，徽州和严郡闻风而逃。三万多士兵，刀剑入鞘，弓箭收藏。军旗回转指向金华城，父老乡亲争着献上酒肉。闽楚信州之地是咽喉要地，将军又全力修筑城壕。于是跟从主帅登上高位，身佩金印紫绶，独立于青云之上。将军还未到任时，百姓忧愁不安。将军到任之后，所到之处秋毫无犯。士兵不敢违背民意，酷吏不敢搜刮民脂民膏。男子专心从事农耕，妇女辛勤养蚕缫丝。将军就像墙壁一样让百姓有依靠，百姓安乐而感激将军的辛劳。头盔和貂蝉冠本没有差别，打算改变方名称为夔皋。唉，壬寅年春二月，灾祸在身边降临。三军都徘徊不前，百姓都嚎啕大哭。朝廷听闻后为之痛惜，派遣宫中使者，降下诏书，于是有光禄大夫、越国这样的崇高褒奖。有庙宇依傍着山岩，春秋两季用太牢祭祀。吹笙鼓瑟又敲鼓，玉杯盛着春酒和葡萄酒。画梁和雕花的斗拱更加辉煌，焚香时仿佛有鬼神的香气。将军英姿飒爽让人毛发竖起，阴风吹动他的团花袍。殿前近侍摸着锦带，壁上的先驱身佩宝刀。出兵时或许衔枚，班师时或许摇鼓。将军虽然死去但有很多快乐之事，魂魄在天上与星辰遨游。有儿子就像将军一样，立志要为国家铲除奸佞。邻国敌人侵犯我国疆土，他像飞猱一样敏捷勇敢。奋身与敌人战斗，以一当百战斗激烈。将军的阴兵确实在帮助他，似乎听到人马嘈杂的声音。敌人惊恐地看到灵火遍布原野，好像中箭一般互相呼喊。我来到祠下拜谒将军的遗像，秋林树叶飘落风声萧瑟。雄文大字记录着事情的始末，翠色的石碑已经刻上文字，翠色的石碑已经刻上文字。唉，胡将军，将军活着是名臣，死后受祭祀，将军虽死却犹如未死，唉，这篇劝勉忠诚的作品就算我多嘴了。

注释

辛夘（xīn mǎo）

干支纪年法中的纪年，这里用以指代特定的年份。

貔貅（pí xiū）

古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛的军队。

鞬櫜（jiān gāo）

鞬，马上装弓箭的器具；櫜，收藏盔甲、弓矢的口袋。这里指携带武器装备。

蝥弧（máo hú）

春秋诸侯郑伯旗名，后泛指军旗。

焄蒿（xūn hāo）

祭祀时祭品所发出的气味。后亦用指祭祀。

鼛（gāo）

一种大鼓。

么麽（mó）

微小，这里指微小的敌人或奸佞之人。

赏析

这首诗塑造了一位英勇善战、爱护百姓、忠诚于国家的胡将军形象。从文学手法上看，首句采用排比的手法，‘胡将军，邦之良，武之豪’，直截了当地点明将军的优秀品质，起到总领全诗的作用。在描写将军外貌时‘身长八尺面如铁，敌人见之凛凛生寒毛’，通过外貌描写突出将军的威严。叙事方面，诗中按时间顺序叙述将军的经历，从辛卯年的战争经历到壬寅年的遭遇，使将军的生平事迹得以完整呈现。在情感表达上，诗中充满了对将军的崇敬与赞美之情，如‘将军为之垣墉使生厚，民适自乐将军劳’，表达出将军对百姓的庇护以及百姓对将军的感激。在意境营造上，诗中既有战争场面的描写，如‘义声西来动白日，电光闪烁摇旌旄’，营造出一种紧张激烈的战争氛围，又有将军祠庙庄严肃穆氛围的刻画，‘画梁文栱倍辉赫，焚香彷佛来焄蒿’。主题思想方面，通过对胡将军一生的描述，表达了对将军功绩的歌颂，同时也有劝忠之意，希望后人能像将军一样忠诚于国家，为国家建功立业。

速览

《胡将军歌》是明代诗人李昱的作品，主题为赞颂、写人、叙事、爱国。胡将军，邦之良，武之豪。 身长八尺面如铁，敌人见之凛凛生寒毛。 忆昨辛夘岁，九州沸鲸涛。 苍生日涂炭，呼天雨泣何嗷嗷。…