山寺

译文

碧绿的水流千回百转，青翠的山峰层层环绕。跟着小仆人过桥之后，进入山寺遇见了高僧。石洞幽深且与树林相连，茅屋的房檐下倒挂着藤萝。什么时候能借一张禅榻，在清静的夜晚观看传灯（讲经说法）呢。

注释

千转（zhuǎn）

转，回旋，环绕。千转形容水流回旋弯曲很多次。

茅檐（máo yán）

茅屋的屋檐。

禅榻（chán tà）

禅床，这里指在禅寺中休息的地方。

传灯（chuán dēng）

佛家指传法。佛法犹如明灯，能破除迷暗，故称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、宁静的氛围。诗的前两句通过描写碧绿回旋的水流和层峦叠嶂的青山，勾勒出山寺周边的山水画卷，奠定了一种空灵、悠远的基调。写作手法上，采用白描的手法，如“碧水流千转，青山绕百层”，简洁而生动地描绘出山水的形态。情感表达方面，诗人对山寺清幽环境的喜爱之情溢于言表，从对山水、石洞、茅檐等细致的描写可以看出，同时也流露出对禅意生活的向往，从最后一句‘何时借禅榻，清夜看传灯’能深刻体会到这种情感。主题思想围绕山寺的清幽之景以及禅意生活展开，诗人在对山寺景色的描绘中，融入了自己对宁静、空灵生活的追求。

速览

《山寺》是明代诗人李昱的作品，主题为写景、清幽、宁静、禅意。碧水流千转，青山绕百层。 过桥随小仆，入寺遇高僧。 石洞深连树，茅檐倒挂藤。 何时借禅榻，清夜看传灯。