夜雨

译文

睡得香甜没有听到骤雨之声，从梦中醒来才感觉到寒冷。因为惊讶于已经到了五月，却只能当作深秋来看待。田野上有新建的茅屋，江湖边是昔日的钓竿。幽深的情怀能与谁共享呢，只能剪去烛花坐到夜深。

注释

骤（zhòu）

本义指马奔驰，这里指急、疾速，常用来形容雨下得急，如‘骤雨’。

梦回（mèng huí）

从梦中醒来。‘回’有返回、回来的意思，这里表示从梦境返回现实。

九秋（jiǔ qiū）

指秋天，秋季三个月九十天，故称九秋。这里诗人感觉五月如深秋，强调寒冷的程度。

幽怀（yōu huái）

隐藏在内心的情感，多指幽深、隐秘的情怀。

更阑（gēng lán）

指夜深。‘更’是古代夜间计时单位，一夜分为五更；‘阑’有将尽、残的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂清冷的氛围。首联通过描写诗人熟睡中未闻雨声，醒来方觉寒冷，从个人的感受入手，奠定了全诗的基调。颔联‘五月’与‘九秋’形成鲜明对比，五月本应是温暖的季节，却因骤雨而寒如深秋，不仅写出天气的异常，更暗示出诗人内心的凄凉。写作手法上，借景抒情，通过对夜雨寒景的描写，抒发自己的幽怀。颈联中‘新茅屋’与‘旧钓竿’一‘新’一‘旧’，既描绘出田园生活的景象，又暗示出时光的流转和诗人生活状态的延续，新旧对比之间，更显孤独之感。尾联直抒胸臆，以‘幽怀谁与共’的问句和‘剪烛坐更阑’的动作描写，表达出诗人内心的孤独寂寞，无人可与分享内心深处的情怀。整首诗围绕夜雨展开，主题思想在于通过对夜雨引发的一系列感受的描写，表达诗人孤独幽冷的心境。

速览

《夜雨》是明代诗人李昱的作品，主题为孤寂、借景抒情、雨夜、幽冷。睡美不闻骤，梦回方觉寒。 因惊五月到，只作九秋看。 田野新茅屋，江湖旧钓竿。 幽怀谁与共，剪烛坐更阑。