挽朱留耕十二韵

译文

修养声誉能够超凡脱俗，延年益寿好似成为仙人。谈笑风生令满座生风，白发垂肩如霜染一般。居住在锦里青山之外，金城碧水之畔。谁去夸赞那五头母牛带来的富裕，只喜爱品德如狐般的贤能。清晨在筼筜谷吟句，春天身披蓑衣在䆉䅉田间。亲自耕种疲倦也不厌烦，勤奋学习到老更加专注。哪里想到迎接甲申日（此处申日推测指代干支纪年中的甲申日之类，根据上下文理解为某种吉期之类）的时候，突然惊觉已到己巳年（已年推测为干支纪年，指代去世之年）。安车蒲轮（征聘贤士之礼）是多么寂静无人啊，野草已经十分茂盛。惆怅于那长满蓬草的墓地，凄凉于这挽歌《薤露》的情境。执绋（牵引棺材的绳索，此指送葬）的亲友众多，所著的书籍有子孙传承。就这样永远离去随着漫长的黑夜，幽冥之中与九泉相隔。只应愧为邻里交好之人，回首往事不禁涕泪潸然。

注释

牸（zì）

母牛。古文中有‘畜牸牛，草马，犹是其本行也。’等用法，表示雌性的牲畜。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。在诗词中常被用来描绘清幽的环境。

䆉䅉（bà yà）

稻名。常出现在描绘田园风光的诗句中。

蒲轮

指用蒲草裹轮的车子，是古时征聘贤士时表示礼敬的一种方式。

蓬科

同‘蓬颗’，指土坟上长满的野草。

薤露

古代挽歌名。

绋（fú）

指下葬时引柩入穴的绳索，这里代指送葬。

赏析

这首诗从文学手法上看，对仗较为工整。例如‘风生谈满座，霜染发垂肩’，‘风’对‘霜’，‘生’对‘染’，‘谈满座’对‘发垂肩’，在字词的对仗上颇见功力，通过这种对仗，生动地刻画了人物形象，一个谈笑风生、白发苍苍的老者形象跃然纸上。在意境营造方面，诗中描绘了如‘锦里青山外，金城碧水边’这样富有田园诗意的居住环境，青山绿水环绕，给人一种宁静、美好的感觉，然而这种美好与后面的人物逝去形成鲜明对比，更添凄凉哀伤之感。在情感表达上，整首诗充满了对朱留耕的深切悼念之情。从对他生前超俗的声誉、长寿的羡慕，到对他的贤能、勤劳好学的称赞，都表达出对逝者的敬重。而‘惘怅蓬科地，凄凉薤露篇’等句则直接抒发了对他去世的哀伤与悲痛。主题思想围绕着对朱留耕的悼念展开，回顾他的一生，表达对他的敬重、缅怀以及他的逝去带给生者的悲痛。

速览

《挽朱留耕十二韵》是明代诗人李昱的作品，主题为悼念、田园、对仗、崇敬。养誉能超俗，延龄似得仙。 风生谈满座，霜染发垂肩。 锦里青山外，金城碧水边。 谁夸五牸富，正爱一狐贤。 晓句筼筜谷，春…