送杨秀才游粤

译文

十月的江上空旷，能看到晴朗天气下的沙地，远游之人乘坐小船好似在天河中浮槎。满林的红叶偏偏在游客面前，千里的白云更让人加倍思念家乡。柳姑庙旁边鱼儿争着被售卖，贺老门前的酒可以赊账。如果见到草堂中的王处士，请他用白色的绢帛画一幅梅花。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。《史记·货殖列传》：‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：‘计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’

泛槎（fàn chá）

乘坐竹筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河，遇牛郎织女。这里比喻远行。

柳姑庙

祭祀柳姑的庙宇，柳姑可能是当地民间信仰中的神祇，此处点明当地特色景观。

贺老

指贺知章，这里借指当地的某位类似贺知章那样好客洒脱的人物，‘贺老门前酒可赊’描绘出当地的人情风貌。

处士（chǔ shì）

本指有才德而隐居不仕的人，这里指王处士，是一位居住在草堂中的隐士。

素练（sù liàn）

白色的绢帛，常被用于绘画书写。

赏析

从文学手法上看，首联‘江空十月见晴沙，游子扁舟似泛槎’，通过描写空旷的江景以及将扁舟比作泛槎，营造出一种孤寂又略带奇幻的氛围，‘似泛槎’运用比喻手法，写出旅途的漂泊之感。颔联‘红叶一林偏对客，白云千里倍思家’，‘红叶’与‘白云’形成鲜明的色彩对比，红叶对客是眼前景，白云千里引发思乡情，情景交融，借景抒情，将游子的孤独和思乡情绪自然地表现出来。颈联‘柳姑庙侧鱼争卖，贺老门前酒可赊’，通过描写庙侧卖鱼、门前赊酒的景象，从侧面展现当地的风土人情，画面感十足。尾联‘若见草堂王处士，烦将素练写梅花’，以请求带话让王处士画梅花结尾，既有一种对友人此去的期待，也从侧面表现出友人的高雅情趣。在情感表达方面，全诗以思乡之情为主线，又夹杂着对友人远行的关切和祝福。在意境营造上，诗中有江景的空旷寂寥，也有当地市井的烟火气息，二者相互交融。主题思想上，表达了对友人远游的送别之情，同时也抒发了游子的思乡之情。

速览

《送杨秀才游粤》是明代诗人李昱的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、风土人情。江空十月见晴沙，游子扁舟似泛槎。 红叶一林偏对客，白云千里倍思家。 柳姑庙侧鱼争卖，贺老门前酒可赊。 若见草堂王处士，…