送叶主簿之巴陵

译文

出行之人长途跋涉前往巴陵，乘坐小船过洞庭湖需要几天呢。白色的鸟儿飞入云端，天空广阔无边，紫色的鱼儿吐着泡沫，湖水还散发着腥味。您有卓越的才能担任主簿之职，各位长官都很怜惜看重您，有很多闲暇时谈论经书，小吏们都在聆听。回头望去，翰林院（玉堂）的春天景色近在眼前，希望您凭借自己的文才去传播美好的名声。

注释

主簿（zhǔ bù）

官名，各级主官属下掌管文书的佐吏。

扁舟（piān zhōu）

小船。

玉堂（yù táng）

官署名，此处可能代指翰林院等朝廷机构。

芳馨（fāng xīn）

芳香，也比喻美好的名声。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，设置悬念，引发读者对行程的好奇。颔联写景，“白鸟入云”与“紫鱼吹沫”对仗工整，一静一动，描绘出巴陵洞庭一带的自然风光，天空中白鸟入云显示出一种空灵开阔之美，水中紫鱼吹沫则给画面增添了生机与烟火气，浪还腥也从嗅觉角度补充了对洞庭湖水的描写，使景色更加立体。颈联转而写人，“长才作簿”点明叶主簿的才能，“诸公惜”侧面烘托出其才华出众，“多暇谈经”表现其博学，“小吏听”写出他在当地的影响力。尾联“回首玉堂春色近”，虚实结合，既提及眼前的离情别绪，又暗示叶主簿的前途，‘好凭文力播芳馨’表达对叶主簿的期望，希望他能凭借文才传播美好的名声。在情感表达上，既有对友人远行的不舍，又有对友人才能的钦佩与对其未来的美好祝愿。在意境营造上，前两联构建了一幅富有诗意的巴陵洞庭图，后两联在人情世事的描写中融入了积极向上的氛围。主题思想围绕送别友人展开，展现了对友人的惜别、敬佩与期望。

速览

《送叶主簿之巴陵》是明代诗人李昱的作品，主题为送别诗、写景、赞友人、虚实结合。行人远道问巴陵，几日扁舟过洞庭。 白鸟入云天不断，紫鱼吹沫浪还腥。 长才作簿诸公惜，多暇谈经小吏听。 回首玉堂春色近，…