留别荣春岩上人
扁舟欲问西林寺，湖水纡回到每迟。
吏部尚为文畅序，拾遗能废赞公诗。
山中借榻尘机息，月底行杯树影移。
明日风烟各分首，江湖夜雨梦相思。
吏部尚为文畅序，拾遗能废赞公诗。
山中借榻尘机息，月底行杯树影移。
明日风烟各分首，江湖夜雨梦相思。
译文
小船想要前往西林寺，湖水迂回曲折以致每次都迟缓。吏部侍郎韩愈还为文畅和尚写过序文，杜甫身为拾遗也不能舍弃赞公的诗。在山中借榻休息尘世的机心平息，月光下举杯畅饮看着树影移动。明天就要在风烟中各自分别，只能在江湖的夜雨里梦中相思。
注释
- 扁舟（piān zhōu）
- 小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻，乃喟然而叹曰：计然之策七，越用其五而得意。既已施于国，吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’
- 纡回（yū huí）
- 曲折、回旋。例如汉代班彪《北征赋》‘涉长路之绵绵兮，远纡回以樛流。’
- 吏部（lì bù）
- 古代官署名，为六部之一，掌管官吏的任免、考课、升降、调动等事务。
- 拾遗（shí yí）
- 唐代谏官名，掌供奉讽谏。
- 尘机（chén jī）
- 世俗的心机。
赏析
这首诗首联通过‘扁舟’‘湖水纡回’等景象，写出前往西林寺路途的情况，点明行程的迟缓，奠定了一种略带惆怅的氛围。颔联运用典故，以韩愈为文畅作序、杜甫与赞公交往的故事，暗示自己与荣春岩上人之间的情谊如同前人一样深厚且富有文化底蕴。颈联描写山中借榻的宁静和月下行杯的惬意，‘尘机息’体现出在山中与上人相处时内心的恬淡，远离尘世喧嚣，树影移动又暗示时光的悄然流逝。尾联‘明日风烟各分首’直接点明即将分离的主题，‘江湖夜雨梦相思’营造出一种充满离愁别绪、孤寂而又惆怅的意境，将分别后的思念寄托于江湖夜雨的梦境之中，情感真挚深沉。从主题思想上看，表达了诗人与荣春岩上人的惜别之情以及对这段山中相处时光的怀念。
速览
《留别荣春岩上人》是明代诗人李昱的作品，主题为送别、用典、惆怅、借景抒情。扁舟欲问西林寺，湖水纡回到每迟。 吏部尚为文畅序，拾遗能废赞公诗。 山中借榻尘机息，月底行杯树影移。 明日风烟各分首，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品