留别彭士云管勾

译文

奔波行旅如同浮萍一般漂泊不定，文雅之士稀少得像清晨的星星。遥远的路途已经是千里之别，这样的好诗以后还能再听到几回呢？江水连接着徽港滔滔不绝一片白色，青山经过宣城清晰可见一片青葱。天上五彩祥云春色和暖，愿能追随君王在宫廷侍奉书写。

注释

逆旅（nì lǚ）

客舍，旅店，常用来指代行旅生活。

斯文（sī wén）

指文人或文化。

徽港（huī gǎng）

地名中的特定称谓，文中指河流的名称。

染翰（rǎn hàn）

以笔蘸墨，指书写文章。

彤庭（tóng tíng）

汉代宫廷，因以朱漆涂饰，故称；泛指皇宫。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将自己的驱驰比作浮萍，形象地写出了漂泊之感；把斯文之人比作晓星，突显其稀少。颔联直抒胸臆，‘千里别’点明离别之远，‘好诗能复几回听’表达出对友人诗歌才华的欣赏以及即将分别的遗憾。颈联是写景句，‘滔滔白’描绘江水的浩渺颜色，‘历历青’写出山的清晰与青葱，通过视觉描写展现出一幅壮阔的山水画卷，同时借景抒情，山水的美好也难掩离别的愁绪。尾联‘天上五云春色暖，愿随染翰侍彤庭’，通过想象天上美好的春色，表达出自己的愿望，希望能够入朝为官侍奉君王，使诗歌的境界得到升华，主题思想上既有离别的不舍之情，又有对未来仕途的期待。在意境营造上，前两联营造出一种孤独寂寥的氛围，后两联的山水景色描写又增添了几分壮阔和对未来的憧憬。

速览

《留别彭士云管勾》是明代诗人李昱的作品，主题为离别诗、抒情、比喻、写景。驱驰逆旅似浮萍，寥落斯文若晓星。 远道已为千里别，好诗能复几回听。 水连徽港滔滔白，山过宣城历历青。 天上五云春色暖，…