咏史十二首 其五 萧何

译文

凭借小小的刀笔之吏身份从沛丰兴起，治理国家的大业都在关中展开。安抚百姓有‘约法三章’，转运粮饷之功能在百战功之上。汉高祖难以忘怀上林苑之事，韩信又是谁让他死在未央宫的呢？可怜那一代建立王朝的谋略，只和当时的主吏（萧何）相同。

注释

刀笔

古时在竹简上记事，用刀子刮去错字，所以‘刀笔’连称，这里指文书小吏。

区区

形容小，这里指萧何出身低微，仅为小吏。

经纶

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

抚民

安抚百姓。

三章法

指刘邦进入咸阳后，与民约法三章：‘杀人者死，伤人及盗抵罪。’萧何以此法抚民，稳定人心。

转饷

运送军粮。

上林苑

秦汉时期的皇家园林。这里应是涉及刘邦对上林苑等相关事情对萧何的不满等复杂政治事件。

韩侯

指韩信，他被刘邦降为淮阴侯，后被吕后诱杀于未央宫。

未央宫

西汉的宫殿，是当时的政治中心之一。

兴王略

建立王朝的谋略和策略。

主吏

这里指萧何，萧何曾为沛县主吏掾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。首联叙述萧何从沛丰起家，在关中成就经纶事业，简单几笔勾勒出萧何的生平轨迹。颔联通过‘抚民’‘转饷’等具体事例，对仗工整地展现萧何的功绩，‘三章法’‘百战功’形成对比，突出萧何的重要贡献。情感表达上，诗人对萧何既有敬重，从对其功绩的描述中可见，但也有一种惋惜和感慨。诗的颈联提到汉祖与韩侯之事，暗示萧何卷入宫廷政治的无奈，‘难忘’‘谁使’等词包含着一种对历史事件的遗憾之情。在意境营造方面，诗通过回顾萧何的一生以及相关的重大历史事件，营造出一种深沉的历史沧桑感和对王朝兴衰、人物命运无常的喟叹。主题思想围绕对萧何这一历史人物的评价，在肯定其功绩的同时，也对其命运的无奈以及封建王朝统治内部的复杂和残酷有所揭示。

速览

《咏史十二首 其五 萧何》是明代诗人李昱的作品，主题为咏史、叙事、感慨、敬重。刀笔区区起沛丰，经纶事业尽关中。 抚民为有三章法，转饷能先百战功。 汉祖难忘上林苑，韩侯谁使未央宫。 可怜一代兴王略，…