咏史十二首 其十二 苏武

译文

回忆从前苏武在北海边牧羊居住，天寒地冻之时还靠着啮咬毡毛充饥。匈奴人只知道公羊不能产乳（让苏武无法归汉），但汉使却能让大雁传递书信。苏武作为属国都尉并不嫌汉朝恩泽太少，若是中郎将李陵屈服（于匈奴）那他的大义就完全缺失了。希望将手中（苏武象征的）清风高节，展示给那些贼子奸臣看看。

注释

啮毡（niè zhān）

咬嚼毡毛，此处用以形容苏武在匈奴北海边牧羊时艰苦的生存状态。

属国（shǔ guó）

此处指苏武曾被封为典属国。官职名，秦汉时为掌管少数民族事务的官员。

中郎（zhōng láng）

即中郎将，这里指李陵，李陵曾任中郎将，后投降匈奴。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写苏武在北海艰难的牧羊生活，‘啮毡’这一细节描写生动展现苏武所处环境的恶劣以及他坚守的不易。颔联运用对比手法，将匈奴的刁难与汉使借助大雁传书相对比，突出汉使的智慧以及苏武最终能被得知消息。颈联又通过苏武与李陵的对比，一正一反，更加凸显苏武对汉朝忠诚的坚定。从情感表达上，整首诗表达了对苏武高风亮节、忠诚不二的敬仰之情。在意境营造上，‘雪寒’‘啮毡’等词营造出一种艰苦卓绝的环境氛围，衬托苏武伟大的人格。主题思想方面，借对苏武事迹的咏叹，歌颂了忠诚爱国的高贵品质，同时也有对贼子奸臣的批判，表现出对正义、忠贞的向往。

速览

《咏史十二首 其十二 苏武》是明代诗人李昱的作品，主题为咏史、崇敬、忠贞、对比。忆昔看羊海上居，雪寒犹是啮毡馀。 匈奴但识羝无乳，汉使能令雁有书。 属国不嫌恩太少，中郎若屈义全疏。 愿将手内清风节，…