归田

译文

年老多病归来承受君主的恩泽，田园已经荒芜了也无需再去谈论。家传一经还能够传给子孙，百事无所作为暂且抱着孙子尽享天伦。中午的时候邻家的鸡在屋顶啼叫，平常时候小狗常在篱笆根下吠叫。不要空说武陵渔郎的船桨（所探寻的桃花源），要相信桃花源本来就是乡村（这般模样）。

注释

荷（hè）

承受。常出现在古文中表示承受恩泽等意，如‘荷天下之重任’。

芜（wú）

丛生的杂草，这里指田园荒芜。如‘田园将芜胡不归’。

一经

一种经书，这里指家传的学问。

谩（màn）说

休说、别说。有不要空说、莫要乱说之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种归田后的宁静与质朴之感。通过描写田园生活中的平常景象，如邻家鸡啼、乳犬吠叫，勾勒出乡村生活的烟火气息。在写作手法上，首联以‘老病归来荷主恩’点明归田的缘由，感恩君主之恩，同时对田园荒芜不在意，为后文的田园生活描写做铺垫。颔联‘一经有在堪传子，百事无为且抱孙’对仗工整，写出归田后在文化传承与家庭天伦之乐方面的心态。颈联通过描写具体的乡村动物的活动，将田园生活具象化。尾联则通过对武陵桃花源的议论，强调真正的桃源就在乡村之中，深化主题，表达对田园生活的认同与热爱。情感表达上，诗人传达出一种归田后的恬淡、闲适之情，对田园生活现状的安然接受。主题思想围绕归田生活展开，表现出对田园生活的向往、对宁静生活的追求以及对平凡家庭生活的满足。

速览

《归田》是明代诗人李昱的作品，主题为归田诗、田园风、闲适感、对仗句。老病归来荷主恩，田园芜矣未须论。 一经有在堪传子，百事无为且抱孙。 当午邻鸡啼屋上，常时乳犬吠篱根。 武陵谩说渔郎棹，…