墨菊

译文

山寺中的僧人能够剪取砚池中的冰（代指墨汁），巧妙地绘出墨菊那模糊的墨色与分明的棱角。这墨菊自然是不能栽种在东边的篱笆之下的，于是（僧人）将它秋天的姿影呈现在溪边的藤纸之上。

注释

砚池

砚台，因为砚台中间凹陷用来盛墨汁，像一个小池子，所以称为砚池。

棱

物体上不同方向的两个平面连接的部分，这里指墨菊的轮廓。

东篱

东边的篱笆，是菊花生长的常见地点，出自陶渊明‘采菊东篱下’，常被用来指代种菊之处，也象征着隐逸的生活。

秋影

秋天的影子，这里指墨菊的影像，象征着墨菊的神韵。

溪藤

指剡溪纸，浙江剡溪所产的藤制纸最为有名，这里代指纸张。

赏析

从文学手法上看，首句‘山僧能剪砚池冰’运用了一种奇特的想象，将墨汁联想为砚池之冰，既点明绘画的材料，又给人以清冷之感。‘墨色模糊巧作棱’描写墨菊的墨色和形状，‘模糊’与‘巧作棱’形成对比，写出墨菊在纸上的独特形态，既有墨菊那种朦胧的神韵，又有其轮廓的清晰感，显示出作画者高超的技艺。情感表达方面，诗人对墨菊有着一种特殊的欣赏之情，这种欣赏既包含对墨菊本身高洁形象的喜爱，也包含对僧人画技的赞叹。在意境营造上，通过对僧人画墨菊这一事件的描述，营造出一种清幽、高雅的意境，仿佛将读者带入到那个山僧作画的静谧场景之中。主题思想上，借墨菊表达了对高洁品质的向往以及对艺术创作的赞赏，墨菊本身象征着高洁，而山僧的绘画则是一种艺术创作成果。

速览

《墨菊》是明代诗人李昱的作品，主题为咏物诗、写菊、清幽、高雅。山僧能剪砚池冰，墨色模糊巧作棱。 自是东篱栽不得，却将秋影上溪藤。