西湖竹枝歌五首 其三

译文

女子有着芙蓉般美丽的面容和藕丝般轻柔的衣裳，眉如柳叶，心中的怨恨绵长。怨恨那些公子王孙用金弹子，天天来打野鸳鸯。

注释

藕丝裳（ǒu sī cháng）

用藕丝般轻柔的料子做成的衣裳，这里用来形容女子衣裳轻柔、精美。

嗔道（chēn dào）

嗔怪、责怪地说。

王孙（wáng sūn）

原指贵族子弟，这里指有权势的富家子弟。

野鸳鸯（yě yuān yāng）

这里可能有两种含义，一是字面意义上的野生鸳鸯；二是借喻民间美好的爱情或者美好的男女关系。

赏析

这首诗在文学手法上运用了描写的手法，先对女子的外貌进行刻画，‘芙蓉花面藕丝裳，柳叶眉尖恨最长’，将女子的美貌细致描绘，芙蓉花面、藕丝裳、柳叶眉，使女子的形象跃然纸上，而‘恨最长’又设下悬念。后两句揭示原因，‘嗔道王孙金弹子，朝朝来打野鸳鸯’，借女子嗔怪王孙用金弹子打野鸳鸯之事，来表达女子对王孙破坏美好爱情或者美好事物的不满，这种写法委婉含蓄。在意境上，塑造了一个美丽但满怀怨恨的女子形象，通过对她的描写营造出一种略带哀怨的氛围。情感表达上，主要表达了女子对王孙行为的嗔怪、怨恨之情，从侧面也反映出可能对美好爱情或者平静生活被破坏的无奈。主题思想上，反映了当时社会中有权势者对普通民众生活或者美好事物的破坏。

速览

《西湖竹枝歌五首 其三》是明代诗人李昱的作品，主题为写人、怨恨、委婉、爱情。芙蓉花面藕丝裳，柳叶眉尖恨最长。 嗔道王孙金弹子，朝朝来打野鸳鸯。