题扇图

译文

回忆起昨天乘坐小船来到鉴湖，山庄各处都在索要菱角的租税。谁能想到三十年前的事情呢，今天在秋风中看到这幅图画。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗文中常用来表示一种轻便、自由的水上交通工具，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

鉴湖（jiàn hú）

湖名，在浙江绍兴。是当地著名的湖泊，在古代文学作品中经常被提及。

菱租（líng zū）

菱角的租税。反映当时的一种经济赋税现象。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。前两句‘忆昨扁舟落鉴湖，山庄随处索菱租’，诗人回忆往昔在鉴湖的经历，写出了当时山庄收取菱租的场景，为往昔的场景描绘了一幅画面。后两句‘谁知三十年前事，今日秋风见画图’，将三十年前的事与今日看到扇面画图的当下进行对比，今昔之感油然而生。在情感表达方面，充满了对往昔岁月的怀念以及岁月匆匆、人事变迁的感慨。在意境营造上，秋风的意象增添了一种萧瑟之感，让这种感慨更显深沉。主题思想围绕着对过去经历的怀念以及对时光流逝、世事变化的感叹展开。

速览

《题扇图》是明代诗人李昱的作品，主题为怀旧、感时、叙事、今昔对比。忆昨扁舟落鉴湖，山庄随处索菱租。 谁知三十年前事，今日秋风见画图。