白云亲舍图 其一

译文

过去听闻孟母三次迁居教育孟子的故事，如今看到此地有像孟母一样的陈大家。坟墓上的荒草丛生如同长夜般寂静，流传下来的却有《白云亲舍图》这幅画作。

注释

马鬣（mǎ liè）

马颈上的长毛，这里指坟墓封土的形状像马鬣，是一种对坟墓的形象化描述。

蓬科

同‘蓬颗’，指土坟上长满的荒草。

大家（dà gū）

古代对女子的尊称，在这里指值得敬重的陈姓女子。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，‘孟母三迁’的典故家喻户晓，通过提及孟母的教育方式引出下文对陈大家的描述，起到类比的作用。在情感表达方面，诗人对陈大家充满了敬重之情，将其与孟母相提并论，可见一斑。在意境营造上，‘马鬣蓬科自长夜’描绘出一种荒寂、凄凉的墓地景象，长夜的寂静与蓬乱的草丛相互映衬。主题思想围绕着对陈大家的赞美以及对以《白云亲舍图》为载体的事迹或者品德的传颂。整首诗简洁明了，通过古今对比、典故运用等手法，表达出诗人的情感与主题。

速览

《白云亲舍图 其一》是明代诗人李昱的作品，主题为用典故、赞美人、古今对、意境凄。昔闻孟母三迁教，今见此乡陈大家。 马鬣蓬科自长夜，流传却有白云图。