留别陈世恭
数年胶漆方投分，今日萍逢又索居。
好客每令樽有酒，辞君非为食无鱼。
海棠亭暖春题句，檐卜林香夜读书。
两地关心正相忆，便风毋使问音疏。
好客每令樽有酒，辞君非为食无鱼。
海棠亭暖春题句，檐卜林香夜读书。
两地关心正相忆，便风毋使问音疏。
译文
多年相处感情深厚刚刚情投意合，如今却如浮萍相逢又要分离独居。您好客常常使得酒樽中有美酒，我辞别您并非是因为饮食不好。在海棠花盛开的暖亭春日里题诗，在檐卜花飘香的夜里读书。我们分隔两地正彼此挂念，趁着顺风可不要让问候的音信稀少。
注释
- 胶漆（jiāo qī）
- 比喻情谊极深，亲密无间。如《古诗十九首·客从远方来》‘以胶投漆中，谁能别离此。’
- 投分（tóu fèn）
- 意气相投。出自《周书·史宁传》‘申以投分，情均缟紵。’
- 萍逢（píng féng）
- 像浮萍一样偶然相逢，比喻漂泊不定。
- 索居（suǒ jū）
- 孤独地散处一方。如‘离群索居’。
- 檐卜（yán bǔ）
- 植物名，花有香气。
赏析
这首诗运用了多种文学手法来表达情感和营造意境。从写作手法上看，首联‘数年胶漆方投分，今日萍逢又索居’，将多年的深厚情谊与即将到来的分离对比，‘胶漆’形象地比喻亲密无间的关系，‘萍逢’则表示漂泊离散，以对比突出不舍之情。颔联‘好客每令樽有酒，辞君非为食无鱼’，用‘食无鱼’的典故，委婉地表达自己离开不是因为物质方面的原因，而是另有他故，使诗句富有文化底蕴。颈联‘海棠亭暖春题句，檐卜林香夜读书’是回忆往昔相处的美好时光，描绘出春日在海棠亭题诗、夜里在檐卜林读书的惬意场景，画面感很强，营造出一种温馨、闲适的意境。尾联‘两地关心正相忆，便风毋使问音疏’直接抒情，表达了分别后相互挂念，希望能常有音信的愿望。整首诗情感真挚，主题围绕着与友人的分别之情，既有对往昔友情的珍视，又有对分离的不舍和对未来的期待。
速览
《留别陈世恭》是明代诗人李昱的作品，主题为送别诗、友情、借景抒情、对比。数年胶漆方投分，今日萍逢又索居。 好客每令樽有酒，辞君非为食无鱼。 海棠亭暖春题句，檐卜林香夜读书。 两地关心正相忆，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品