冰山行

译文

玄冥管辖的极阴之地，冰山远远地屹立着。它的根基使得大地开裂，向上让初升的太阳也失去光辉。雕刻琼玉般有着千万种形状，阴森的威势谁能抵挡。冰蚕的五色丝不能修补帝王的衮服，百尺冰柱撑着朝堂。大大小小的山峰向四周伸出，竞相挟持着气势互相争高。公然地处在关键的要地，有时推裂御史台的纲纪。东方的苍龙爪子快要掉落，南方的朱雀嘴巴僵住不能动，北方的玄武寒得缩起脖子，老虎收起尾巴蹲在西方。独自操持大权令人敬畏难以触犯，众人抬头仰望心中彷徨。河水凝结不再流动，烧桂木煮玉屑实在令人哀伤。九州大地上贪婪的恶兽吃人肉，旌旗遍布原野尘土飞扬。坚固的城池都变成瓦砾，常常有白骨堆积如同秋霜。新鬼旧魂交替着哭泣，哭声直到落日连接着天空。红色的是狐狸，黑色的是乌鸦，北风吹来寒冷，雨雪纷纷。凤凰高飞躲避射鸟的短箭，梧桐不再生长于朝阳之下。上天的威势赫赫，上帝发怒，烈日重新照耀天空中央。冰山顷刻间化为流水，众多丑恶显露无法隐藏。才知道真正的帝王善于应变，发挥如雷电般的威力。高大险峻的冰山如今在哪里呢？只是白白地逞凶违背天理。昆仑山自是高大，华山自是险峻，与天同高坐镇天下永无尽头。你没看见万岁山前春色之中，红云紫雾朝拜东皇。

注释

玄冥（xuán míng）

神话中的北方之神，也可指北方。在这里描绘冰山所在的寒冷之地。

冰蚕

古代传说中的一种蚕，这里用来与冰山关联，暗示冰山的冷酷无情。

补衮（gǔn）

补救规谏帝王的过失。此处说冰蚕五色丝也无法补衮，突出情况的糟糕。

明堂

古代帝王宣明政教、举行大典的地方。这里表示冰山对朝堂的影响。

于菟（wū tú）

古代楚人称虎为于菟。

白水真人

代指货币，这里表示经济受到影响。

封豕（shǐ）

大猪，比喻贪婪横暴的人或侵略者。

矰缴（zēng zhuó）

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。

凭凭

形容盛大。

巀嶭（jié niè）

形容山势高峻。这里代指冰山。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种冷峻、阴森、压抑且混乱的氛围。开篇描绘冰山的景象，从它对大地、太阳的影响到自身的形状，构建出一个充满压迫感的画面。写作手法上，诗人运用了大量的夸张与象征。如对冰山的描写夸张地表现出它的强大和破坏力，而冰山在这里象征着朝中的恶势力。在情感表达方面，诗中饱含着对恶势力的批判与厌恶，对百姓苦难的同情。从主题思想来看，通过冰山的倾颓揭示出恶势力尽管一时嚣张，但最终无法逃脱覆灭的命运，而正义终将回归。诗中的对比手法也很明显，将冰山的强大与最终的覆灭对比，将百姓的苦难与正义的伸张对比，增强了诗歌的表现力。

速览

《冰山行》是明代诗人李昱的作品，主题为批判恶势、象征手法、冷峻意境、百姓苦难。玄冥之域穷阴乡，冰山屹立遥相望。 盘根下令厚地裂，上令旭日无精光。 雕琼镂玉千万状，阴机煜煜孰敢当。 冰蚕五色不补衮，…