方岩喜雨

译文

冒着酷热匆匆来到方岩山上，稀疏的竹帘和小竹席带来秋意般的梦境。一片云彩忽然出现使得众多山峰变得阴暗，一场雨能让五月的天气变得凉爽。从此不再有战争而兵器得以洗净收藏，何况如今庄稼众多百姓不用逃亡。我这个漂泊天涯的孤客虽然孤寂落寞，但吟完新诗后高兴得快要发狂。

注释

区区（qū qū）

这里指辛苦、辛劳的样子。

簟（diàn）

竹席。

洗兵

洗净兵器，收藏起来，指停止战争。出自汉代刘向《说苑·权谋》‘武王伐纣，过隧斩岸，过水折舟，过谷发梁，过山焚莱，示民无返志也。至于有戎之隧，大风折旆，散宜生谏曰：‘此其妖欤？’武王曰：‘非也。天落兵也。’风霁而乘以大雨，水平地而啬。散宜生又谏曰：‘此其妖欤？’武王曰：‘非也，天洒兵也。’’

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己触热登山，在山上于疏帘小簟间梦到秋光，以实写与虚写相结合，实写触热登山的辛苦，虚写秋光梦境，形成对比。颔联‘片云忽作千峰暗，一雨能为五月凉’对仗工整，‘片云’对‘一雨’，‘千峰暗’对‘五月凉’，生动地写出了雨前云来山峰变暗，雨后凉爽的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗人既有对自然景象变化的欣喜之情，又在颈联中表达了对和平、丰收的祈愿，希望不再有战争，百姓能安居乐业，庄稼丰收，这种情感由个人的感受上升到对社会民生的关怀。在意境营造上，前两联描绘出方岩山上雨前雨后的景象，营造出一种清凉、静谧的氛围。主题思想上，这首诗通过描写方岩喜雨的情景，表达了诗人对和平、丰收的向往以及自己在雨中的喜悦之情。

速览

《方岩喜雨》是明代诗人李昱的作品，主题为触景生情、喜雨、祈愿和平、关注民生。触热区区到上方，疏帘小簟梦秋光。 片云忽作千峰暗，一雨能为五月凉。 从此洗兵无战伐，况今多稼免逃亡。 天涯野客虽寥落，…