甲辰岁九月一夜梦外舅天趣郑先生问幽冥之事但云海天月色秋茫茫觉而衍其语以寄哀情

译文

外舅确实超凡脱俗，神采如同冰清玉润的模样。考中明经科高位，气势直逼贾谊、董仲舒的场域。骏马自然超绝，鸾凤必定高飞。车辙遍布四海之内，著述装满几个行囊。弟子布满京城，所到之处都留下美誉。我如樗栎般无用之才，错误地被选中做了女婿。受您的提拔感恩深厚，相别也已经很久。今晚是什么夜晚，长夜还未尽。您清晰地进入我的梦境，谈笑如同平常。行礼拜问您从哪里来，当面教诲言辞慷慨激昂。海天没有边际，秋季的月色茫茫苍苍。魂魄前来时波浪泛白，魂魄离去时云山苍茫。音容突然消逝，辗转反侧怎能遗忘。天地间人如同蜾嬴，生死等同出处行止。魂魄游动是一种变化，浩浩荡荡随风飞扬。来去本就没有踪迹，暂时寄寓在无何有之乡。情感深切自然难以抑制，撩起衣服涕泪横流。

注释

明经（míng jīng）

汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学，故以'明经'为名。在诗中表示外舅在科举上取得这一科的成绩。

巍科（wēi kē）

犹高科，古代科举考试中的高名次。这里指外舅考取了很高的名次。

气劘（qì mó）

这里表示气势逼近。劘有逼近、迫近的意思。

贾董（jiǎ dǒng）

指贾谊和董仲舒，二人都是西汉著名的思想家、文学家，这里用来衬托外舅的才华出众。

骅骝（huá liú）

骏马名，常用来比喻贤能之人，诗中用以形容外舅超卓不凡。

樗栎（chū lǜ）

樗和栎都是不材之木，比喻无用之人，诗人自谦之词。

膺（yīng）

接受、承受，在这里表示接受东床快婿这一身份。

提撕（tí sī）

拉扯、提携，诗中指外舅对自己的提拔照顾。

漏永（lòu yǒng）

漏，古代计时的器具。漏永表示夜长。

蜾嬴（guǒ luǒ）

一种昆虫。诗中以蜾嬴喻人，表达天地间人如蜾嬴般渺小，生死无常。

赏析

在文学手法上，这首诗以叙事起笔，先描述外舅的不凡神采、才华学识，如通过“明经擢巍科，气劘贾董场”等诗句，以古代的名人和科举之事来衬托外舅的优秀，这是用典的手法。从情感表达看，诗人对外舅怀着深深的敬重与感激之情，从“提撕感恩厚，取别亦已长”可看出，同时有深切的悼念之情，如“魂来波浪白，魂去云山苍。音容遽相失，辗转何由忘”等句，通过描写魂魄来去的景象，渲染出一种生死相隔的悲痛。在意境营造上，诗中营造出一种浩渺、苍茫的意境，像“海天既无际，月色秋茫茫。魂来波浪白，魂去云山苍”，海天、月色、波浪、云山这些意象组合起来，使整个梦境和对逝者的思念氛围显得空旷又寂寥。主题思想围绕着对亡故外舅的追忆、感恩和悼念展开，在回忆与现实、梦境的交织中，表达出诗人浓厚的哀情。

速览

《甲辰岁九月一夜梦外舅天趣郑先生问幽冥之事但云海天月色秋茫茫觉而衍其语以寄哀情》是明代诗人李昱的作品，主题为悼念、感恩、叙事、苍茫意境。外舅实天迈，神采冰玉相。 明经擢巍科，气劘贾董场。 骅骝自超诣，鸾凤必高翔。 辙环湖海间，著述成数囊。 弟子满京国，所…