答自便叟薄酒萹效东坡体

译文

淡淡的酒，其味可求；丑丑的妇人，心愿可偿。淡酒有着奇妙的道理，丑妇没有娇羞之态。酒虽淡也足以浇灭我的忧愁，丑妇可与之相伴白头到老。劣酒胜过美酒，黑皮肤的女子也曾与帝王相配。曾说美酒会使国家灭亡，美妇会使城池倾覆，这两者哪里足以谋求自身呢。美酒如渑水般多，酒糟堆积成山丘，银制的酒器、翠玉的酒勺、黄金的酒器。贪婪酣畅地大肚能饮一石酒，却不能为君消除国家的忧患。哪里比得上与老农一起在泥地饮酒，醉后倒骑在原野上的牛背。春天的山峦如同她弯弯的眉毛，秋天的水就像她明亮的眼眸。早晨如飘动的云，傍晚如落下的雨，一人主宰着许多高楼大厦。这是丧失性命的绝症，损害心性的仇敌。哪里比得上荆枝作钗、布作裙裳，操持杵臼家务，水深处能并舟而行，水浅处能游泳。嘲笑那些纷纷像沐猴而冠之人，眼前的富贵与水上的泡沫有何不同。寿命短的难以和寿命长的诉说，寒蝉不知道春秋的变换。我们这些人饮淡酒，任其薄醉就罢了，丑妇任其丑，只要温顺就罢了。

注释

平原督邮（píng yuán dū yóu）

魏晋时期，桓温手下的一个主簿把好酒叫做‘青州从事’，劣酒叫做‘平原督邮’。这里代指劣酒。

青州（qīng zhōu）

在这里代指美酒。与‘平原督邮’相对，源于魏晋时对酒的一种雅称。

黑昆仑（hēi kūn lún）

指皮肤黝黑的女子，这里用来表示外貌不美的女子。

冕旒（miǎn liú）

古代帝王的礼冠和礼冠前后的玉串，这里表示与帝王相配，指地位尊贵。

醴酒（lǐ jiǔ）

甜酒。

渑（shéng）

古水名，在今山东省临淄一带，这里形容酒多。

罂（yīng）

大腹小口的瓶或罐子，这里指酒器。

斫（zhuó）

砍、削，这里可理解为一种破坏、损害的行为。

膏肓（gāo huāng）

指人体心尖脂肪和心脏与膈膜之间的部位，是药力达不到的地方，这里比喻严重的病症。

仇雠（chóu chóu）

仇人。

荆钗（jīng chāi）

荆枝制作的髻钗，是贫家妇女常用的发饰，这里代指简朴的生活。

杵臼（chǔ jiù）

杵与臼，舂捣粮食或药物等的工具，这里表示操持家务等质朴的生活行为。

赏析

这首诗在文学手法上，效仿东坡体，有着一种诙谐、质朴的风格。采用对比手法，如将薄酒与美酒对比，丑妇与美妇对比，通过对比突出作者对薄酒、丑妇的认可，对奢靡、虚浮事物的否定。在情感表达上，诗人表达出一种超脱世俗、安于质朴生活的情感，对那些追求表面富贵和声色的行为表示不屑。在意境营造方面，既有乡村泥饮、荆钗布裙的质朴生活画面，也有醴酒如渑、美女如云的富贵奢华画面，两者相互映衬，形成鲜明对比。主题思想上，传达出一种淡泊名利、不为外物所迷惑，倡导回归质朴纯真生活的理念。诗中以大量生动形象的比喻，如‘春山作曲眉，秋水为明眸’将美女的眉眼比作山水，增加了诗歌的形象感；又用典故如‘平原督邮胜青州’来表达对酒的看法。整体风格洒脱旷达，具有较强的劝世意味。

速览

《答自便叟薄酒萹效东坡体》是明代诗人李昱的作品，主题为效仿体、淡泊、对比、质朴。薄薄酒，味可求，丑丑妇，愿可酬。 薄酒有妙理，丑妇无娇羞。 酒薄亦足浇我愁，丑妇可以与之俱白头。 平原督邮胜青州，黑昆…