十月辞

译文

美人所坐之处仿佛生出春天般的温暖，芙蓉和牡丹绣在相连的坐垫之上。燃烧着的沉香让乌银香炉变热，温暖的火光映照出红色麒麟的模样。胆瓶里装满了寒冷碧绿的水，插着几枝像是半梢白玉的稀疏梅花。莲叶形状的漏壶中水位下降但还未入睡，翠被被薰香的烟雾沾染惹上兰草的香气。

注释

绣裀（xiù yīn）

裀，同‘茵’，垫子。绣裀即绣着图案的垫子。

然（rán）

通‘燃’，燃烧的意思。

胆瓶（dǎn píng）

因器型如悬胆而得名的花瓶。

漏沉（lòu chén）

漏，古代计时的器具，漏沉表示漏壶中的水下沉，指时间的推移。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视觉描写如‘芙蓉牡丹联绣裀’‘暖光吼出红麒麟’等，生动地描绘出场景中的各种事物形象；还有触觉描写‘沉香火暖然乌银’，从不同感官角度构建画面。在情感表达方面，通过对美人所处环境细致而华丽的描写，表现出一种闲适、惬意之感。在意境营造上，诗中构建了一个充满绮丽色彩和优雅氛围的空间，各种精美的事物如美人、芙蓉、牡丹、乌银香炉、胆瓶等组合在一起，宛如一幅精美的画卷。主题思想上，似乎是在描绘美人夜间的生活场景，展示出一种富贵、闲适的生活状态。

速览

《十月辞》是明代诗人李昱的作品，主题为闲适感、绮丽、夜景、富贵态。美人坐处生阳春，芙蓉牡丹联绣裀。 沉香火暖然乌银，暖光吼出红麒麟。 胆瓶满贮波寒绿，小插疏梅半梢玉。 莲叶漏沉犹未眠，…