十二月辞
并刀碎剪银潢水，散作飞花半空里。
清晨贫女方拾薪，寒裂肌肤愁欲死。
翠衾宿酒人未醒，蔗浆调雪消馀酲。
却呼小玉开琼户，石阑干畔装盐虎。
清晨贫女方拾薪，寒裂肌肤愁欲死。
翠衾宿酒人未醒，蔗浆调雪消馀酲。
却呼小玉开琼户，石阑干畔装盐虎。
译文
并州出产的剪刀像是把银河之水碎剪开来，散作一片片雪花飞舞在半空之中。清晨贫苦人家的女子才刚刚去拾柴，寒冷冻裂肌肤忧愁得要死。用翠被裹着宿醉未醒的人，用甘蔗汁调和冰雪来消解残留的酒意。却呼唤侍女打开华美的门户，在石栏杆旁边堆起雪狮子。
注释
- 并刀（bīng dāo）
- 并州出产的剪刀，以锋利著称。并州，古地名，在今山西太原一带。
- 银潢（yín huáng）
- 银河。
- 拾薪（shí xīn）
- 捡柴禾。
- 翠衾（cuì qīn）
- 翠色的被子，这里指代富贵人家的卧具。
- 馀酲（yú chéng）
- 残留的醉意。
- 小玉（xiǎo yù）
- 侍女的名字，这里泛指侍女。
- 琼户（qióng hù）
- 华美的门户。
- 盐虎（yán hǔ）
- 雪堆成的老虎形状，是一种冬日的玩乐之景。
赏析
这首诗运用了鲜明的对比手法，前两句描绘出如同并州剪刀碎剪银河化作飞花的奇幻雪景，营造出一种空灵、清冷的意境。而紧接着描写贫女清晨拾柴，肌肤被寒裂的悲惨情景，与前面雪景的美好形成强烈反差，深刻地反映出贫富的悬殊。后面又写到宿醉之人在温暖的翠衾之中，用蔗浆调雪来解酒，然后呼唤侍女打开门户在栏杆边玩乐的情景，进一步将富贵之人的惬意与贫女的悲苦相对比。从情感表达上，对贫女充满了同情，对贫富差距表达了不满。主题思想上揭示了社会的不公平现象，通过不同场景的描写展现出两个阶层截然不同的生活状态。
速览
《十二月辞》是明代诗人李昱的作品，主题为贫富对比、同情贫者、社会不公、雪景描写。并刀碎剪银潢水，散作飞花半空里。 清晨贫女方拾薪，寒裂肌肤愁欲死。 翠衾宿酒人未醒，蔗浆调雪消馀酲。 却呼小玉开琼户，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品