逃难

译文

四郊每天都增加许多营垒，辛劳的百姓只能听任天地摆布。早晨传来紧急的警报，如云的铁骑聚集而来。我心中实在忧虑，怎能还守着荒僻的村庄呢？呼唤孩子收拾行李，吃了一顿饭就一同出门逃难。路上遇到逃难的人，一群一群也朝着这边奔来。有的搀扶着父亲和母亲，有的带着儿子和孙子。走十步就有九步跌倒，想要哭泣却又把哭声咽下。问他们说是前往方岩，前后互相拥挤喧闹。牛羊也跟着人群奔走，简易的桥都被挤翻。我已经走到了岩顶，我的仆人还在岩脚下。嘴唇干裂口干舌燥，哪里有浊酒一杯呢。这个方岩既然如此险峻，何况还有神灵的祠庙存在。暂且在茅屋居住，生计又哪里还顾得上谈论。俯视西北角落，战争的凶气仍然一片昏暗。

注释

颠踬（diān zhì）

跌倒，比喻处境困顿。

豗喧（huī xuān）

喧闹拥挤。

栖迟（qī chí）

停留，居住。

茆屋（máo wū）

茅屋。茆，同‘茅’。

赏析

这首诗描绘了一幅战乱逃难图。从文学手法上看，诗人运用白描的手法，如实描写了逃难途中的所见所闻。如‘朝来有警急，铁骑如云屯’生动地写出了战争来临的紧张局势。在情感表达方面，诗人通过‘贱子心实忧’等句直接表达自己内心的担忧，又通过描写逃难人群的惨状，像‘十步九颠踬，欲哭声复吞’来间接体现对百姓苦难的同情。在意境营造上，诗中充满了一种紧张、慌乱、凄惨的氛围，从‘四郊日多垒’的不安到路上逃难人的狼狈，都给读者以强烈的冲击。主题思想上，反映了战乱给人民带来的巨大痛苦，表达了对战争的厌恶以及对百姓的深切同情。

速览

《逃难》是明代诗人李昱的作品，主题为逃难诗、写实、同情百姓、战乱惨象。四郊日多垒，劳生信乾坤。 朝来有警急，铁骑如云屯。 贱子心实忧，焉能守荒村。 呼儿戒行李，一饭同出门。 路逢逃难人，纷…