黄杨冠歌酬洪子宜见惠
平生虽遭厄闰苦，年深乃复知材良。
其材中冠冕，其质如圭璋。
奴桑隶柘超众木，居然正色含中央。
紫镔之刀截鹅肪，纷纷金屑随风扬。
中刳外雕夺天巧，意匠经营邹鲁乡。
斯须一笑出古制，晶莹滑泽见未尝。
苍蝇侧足不敢立，弹来照手蜡色光。
进贤惠文空自贵，鹿皮椰子安可方。
洪君得之远遗我，束我头上半白之秋霜。
小冠子夏俱二寸，俗样岌岌徒轩昂。
有时醉后或懒著，挂在清溪石上万古之松傍。
洪君求我歌，歌罢喜我狂。
乌纱小巾宛相称，丹崛翠壑同徜徉。
译文
有这么一种树啊名叫黄杨，接受雨露润泽多么葱郁。一生虽然遭受闰年闰月带来的生长缓慢之苦，但岁月久了才又让人知道它材质优良。它的材质适合制作冠冕，质地如同圭璋美玉。它比桑树和柘树等众多树木要好，端庄正色蕴含其中。用紫镔这种好刀切割如同鹅脂的黄杨木，木屑纷纷像金屑随风飘扬。内部挖空外部雕琢巧夺天工，精心构思好像出自邹鲁之地（文化昌盛之地）。一会儿就做出了古雅的样式，晶莹滑润前所未见。苍蝇侧着脚都不敢停留，弹一下在手中呈现出蜡一般的光泽。进献贤才的惠文冠空自高贵，鹿皮椰子制成的冠哪能比得上。洪君得到它后远远地赠送给我，束在我那半白如秋霜的头上。像汉代的杜子夏所戴小冠一样都是二寸高，那些世俗样式高高耸起只是表面轩昂。有时候喝醉后或者懒得戴，就挂在清澈溪流边万年古松的旁边。洪君请求我写首歌，我歌罢他喜欢我的狂放。乌纱小巾与之很相称，如同在红色山谷和翠绿山壑间一同漫步。
注释
- 厄闰（è rùn）
- 旧说黄杨遇闰年不长，因以‘厄闰’喻境遇艰难。
- 圭璋（guī zhāng）
- 两种贵重的玉制礼器，这里形容黄杨质地美好。
- 紫镔（zǐ bīn）
- 一种精炼的铁，这里指好的刀具。
- 鹅肪（é fáng）
- 鹅的脂肪，常用来形容质地滑腻，这里比喻黄杨木的质地。
- 中刳（zhōng kū）
- 中间挖空，指制作黄杨冠时的工艺。
- 惠文（huì wén）
- 冠名，这里用以比较黄杨冠。
- 岌岌（jí jí）
- 高耸的样子。
- 丹崛（dān jué）
- 红色的山谷，这里与下句营造一种美好的意境。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。开篇通过对黄杨树的描写起兴，如‘有树有树名黄杨，膏沐雨露何苍苍’，生动地描绘出黄杨树接受雨露滋润后的葱郁状态。接着运用对比手法，将黄杨与奴桑隶柘对比，突出黄杨的材质优良。在描写黄杨冠时，‘紫镔之刀截鹅肪，纷纷金屑随风扬。中刳外雕夺天巧，意匠经营邹鲁乡’等句，运用比喻和夸张的手法，把黄杨木比作鹅肪，将木屑比作金屑，极言黄杨木的质地优良和制作工艺的精巧。情感表达方面，诗中表达了对黄杨冠的喜爱之情，从对其材质、制作工艺的细致描写中可看出。同时，诗人与洪子宜之间的友情也有所体现，洪子宜赠送黄杨冠，诗人作歌酬谢，如‘洪君求我歌，歌罢喜我狂’。在意境营造上，诗中描绘了如‘挂在清溪石上万古之松傍’这样清新自然的画面，使黄杨冠置于自然的美好意境之中。主题思想上，既表达了对黄杨冠这一精美物品的赞美，也包含了对友情的珍视。
速览
《黄杨冠歌酬洪子宜见惠》是明代诗人李昱的作品，主题为状物、友情、赞美、自然。有树有树名黄杨，膏沐雨露何苍苍。 平生虽遭厄闰苦，年深乃复知材良。 其材中冠冕，其质如圭璋。 奴桑隶柘超众木，居然正色…