次韵义门郑仲辨所寄梅花诗

译文

山矾和水仙就像兄弟一般，只有梅花独自清新高雅地开放。去年打算到西山游玩，却因为沉溺于作诗而得了小病未能成行。今年拄着拐杖去敲那山洞的门，恍惚就像从罗浮山的梦境中刚刚醒来。梅花清幽的姿态在风中让粉蝶嫉妒，长长的枝梢像落雪让青鸾吃惊。自从离开西湖后不知道梅花已经开了几次，和靖祠前的梅花多得数不清。月亮将要出来但还未出来时天色昏黄，寂静得就像我独自坐在孤山的路上。却又回忆起断桥东边的流水，在寒冬里用郫筒盛着腊酒。如今想象在这尘世之间，那梅花如同身穿白绢裙白衣带的女子让人情思无穷。在花前起舞为您祝寿，江南的一枝春色传来信息，分明像是用白色绢帛斜着封好送来。美妙的言辞华丽的笔触光彩夺目，稀疏的枝条清冷的花蕊充满着浓浓春意。夜里积雪有三尺厚，绕着梅树高歌直到与星斗相连。作诗的情怀让我笑得像梅花一样清逸，归乡的兴致为了谁像酒一样浓烈呢？满山的桃李生出春天的忧愁，孤高的梅花零乱地散落却无人收拾。怎样才能在扬州见到何逊那样的人，为梅花洗去千年来被冷落的羞耻。

注释

山矾（fán）

一种常绿灌木，春季开白花。

岩扃（jiōng）

山洞的门。

和靖

指林逋，北宋诗人，隐居西湖孤山，终身不仕，以种梅养鹤自娱，有‘梅妻鹤子’之称。

郫（pí）筒

古代酒名，因产于郫县，以竹筒盛酒而得名。

缟（gǎo）裙练帨（shuì）

白色的裙子和衣带，这里用来形容梅花的姿态。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种表现手法。对比手法明显，如将梅花与山矾、水仙对比，突出梅花的‘独清放’；又将梅花与桃李对比，以桃李的‘生春愁’‘无人收’衬托梅花的孤芳高洁。同时运用了联想和想象，‘恍如罗浮梦初醒’，把自己的赏梅经历与罗浮梦相联系，增加了一种奇幻的色彩。在情感表达上，诗人对梅花有着深深的喜爱与崇敬之情，从细致地描写梅花的姿态，如‘幽姿临风粉蝶妒，长梢落雪青鸾惊’可见一斑。这种喜爱中还夹杂着对梅花孤高、不被赏识的同情，‘孤芳狼籍无人收。安得扬州见何逊，为花一洗千年羞’表达出这种情感。在意境营造上，诗中营造出清冷、清幽又充满诗意的意境，像‘月出未出天昏黄，悄如坐我孤山路’描绘出一种静谧、孤寂的氛围。主题思想围绕着梅花展开，表达了对梅花品质的赞美，对梅花境遇的同情，也透露出诗人自身的清高情怀以及对知音的渴望。

速览

《次韵义门郑仲辨所寄梅花诗》是明代诗人李昱的作品，主题为咏物诗、托物言志、梅花意象、清幽意境。山矾水仙兄弟行，只有梅花独清放。 去年拟作西山游，苦为耽诗抱微恙。 今年拄杖敲岩扃，恍如罗浮梦初醒。 幽姿临风粉蝶妒，…